A Bela e a Fera (Beauty and the Beast) é um filme em live-action norte-americano de musical e fantasia romântica produzido pela Mandeville Flims e distribuído pela Walt Disney Pictures. Foi dirigido por Bill Condon, escrito por Stephen Chbosky e Evan Spiliotopoulos e baseado no conto da fadas homônimo de Jenne-Marie Leprince de Beaumont e no filme de animação de 1991 da Disney de mesmo nome.
O elenco principal estrelado por Emma Watson como Bela e Dan Stevens como O Príncipe/A Fera. O filme foi lançado em 16 de março de 2017 no Brasil e em 17 de março de 2017 nos Estados Unidos.
Sinopse[]
Moradora de uma pequena aldeia francesa, Bela tem o pai capturado pela Fera e decide entregar sua vida ao estranho ser em troca da liberdade do progenitor. No castelo ela conhece objetos mágicos e descobre que a Fera é na verdade um príncipe que precisa de amor para voltar à forma humana.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Ator/Atriz Original | Dublador/Dubladora 
|
|---|---|---|---|
|
Bela | Emma Watson | Giulia Nadruz |
 
|
Fera | Dan Stevens | Fábio Azevedo |
|
Gaston | Luke Evans | Nando Pradho |
|
Maurice | Kevin Kline | Rodrigo Miallaret |
|
LeFou | Josh Gad | Alírio Bossle Neto |
 
|
Lumière | Ewan McGregor | Ivan Parente |
 
|
Horloge | Ian McKellen | Luiz Carlos de Moraes |
| Nill de Pádua (canções) | |||
 
|
Madame Samovar | Emma Thompson | Cidália Castro |
 
|
Maestro Cadenza | Stanley Tucci | Sérgio Rufino |
 
|
Madame Garderobe | Audra McDonald | Simone Luiz |
 
|
Plumette | Gugu Mbatha-Raw | Bianca Tadini |
 
|
Zip | Jordan A. Nash | Gustavo Baroli |
| Gabriel Cordeiro (canções) | |||
 
|
Ágata, a Feiticeira | Hattie Morahan | Sandra Mara Azevedo |
|
Padre Robert | Ray Fearon | Glauco Marques |
Outras Vozes: Angélica Santos, Anna Giulia Chantre, César Emílio, Dláigelles Riba, Fernando Mendonça, Francisco Brêtas, Jussara Marques, Rosely Gonçalves, Samira Fernandes, Shallana Costa, Suzete Piloto, Sylvia Salustti, Thiago Longo, Wellington Lima.
Créditos[]
| Créditos | ||
|---|---|---|
| Estúdio de Dublagem |  
TV Group Digital, São Paulo/ Visom Digital, Rio de Janeiro | |
| Direção de Dublagem | Rodrigo Andreatto | |
| Tradução | Sérgio Cantú | |
| Direção Musical | Nandu Valverde | |
| Adaptação Musical | Telmo de Avelar (1991)/ Mariana Elisabetsky (2017) | |
| Mídia | 
| |
| Vídeo |  
| |
| TV Paga |  
| |
| Televisão | 
| |
| Streaming | 
| |
Canções[]
- "Ária": Simone Luiz
- "Bela": Giulia Nadruz, Nando Pradho, Coro
- "Cores dos Momentos - Caixinha de Música": Rodrigo Miallaret
- "Bela - Reprise": Giulia Nadruz
- "Gaston": Alírio Bossle Neto, Nando Pradho, Coro
- "Seja a Nossa Convidada": Ivan Parente, Cidália Castro, Bianca Tadini, Nill de Pádua
- "Doce Visão": Gabriel Cordeiro, Sérgio Rufino, Ivan Parente, Bianca Tadini, Nill de Pádua, Cidália Castro, Giulia Nadruz, Tony Germano, Simone Luiz
- "Alguma Coisa Acontece": Giulia Nadruz, Fábio Azevedo, Ivan Parente, Nill de Pádua, Cidália Castro, Bianca Tadini, Gabriel Cordeiro
- "Cores dos Momentos: Paris da Minha Infância": Giulia Nadruz
- "A Bela e a Fera": Cidália Castro
- "Nunca Mais": Fábio Azevedo
- "A Canção na Multidão": Nando Pradho, Alírio Bossle Neto, Cidália Castro, Nill de Pádua, Sérgio Rufino, Gabriel Cordeiro, Bianca Tadini, Ivan Parente, Coro
- "A Bela e a Fera - Final": Simone Luiz, Cidália Castro, Coro
Coro: Adriana Quadros, Any Gabrielly, Andrezza Massei, Clayton Feltran, Fábio Cadôr, Kaleb Figueredo, Marcos Tumura, Matheus Guerra, Nandu Valverde, Nill de Pádua, Ricardo Fábio, Saulo Javan, Sylvia Salustti, Toby Germano, Thayana Roverso, Amélia Gumes, Andressa Andreatto, Bruna Guebrin, Dênia Campos, Fernando Mendonça, Julio Cesar (Dui), Karine Quesia, Márcia Fernandes, Mônica Toniolo, Nicolas Cruz, Raquel Carlotti, Reinaldo Almeida, Saulo Vasconcelos, Thiago Machado, Tânia Viana, Thaynara Bergamim, Yudchi Taniguti.
Curiosidades[]
Dados técnicos[]
- Telmo de Avelar aparece creditado como adaptador musical, pois suas traduções musicais da versão animada foram utilizadas de base ou/e respeitadas.
Sobre o Elenco[]
- Luisa Palomanes, voz recorrente de Emma Watson não dublou a atriz neste filme devido que a Disney solicitou uma voz que seria dialogada e cantada. Sendo assim Giulia Nadruz foi escolhida.
- Luisa Palomanes somente dublou o trailer.
- Nando Pradho, voz do Gaston, já havia interpretado o personagem no musical teatral.
Sobre a adaptação[]
- Todas as canções são dubladas.
- Todas as canções originais da animação foram readaptadas, modificando em pequenos pontos das letras. Isso foi feito por questões de sincronia labial.
- A única canção cuja letra não foi alterada nem modificada da versão animada é "A Bela e a Fera (Sentimentos São)".
- Um exemplo, é na canção "Bela", onde a frase "Vem o padeiro com seu tabuleiro" foi modificada para "Vem o padeiro com os seus assados".
- A letra de "Seja nossa Convidada" na parte que diz "Ai, Meu Deus, estou manchada" foi modificada para "Ai, Meu Deus, você manchou", devido a que o personagem a que faz referência é mudado no live-action. Em inglês, a letra original não faz referência a quem se mancha.
- O nome do personagem Cogsworth, foi adaptado respietando a usada na versão animada como "Horloge".