Mañana es para siempre (Amanhã é para Sempre BRA ) é uma telenovela mexicana produzida por Nicandro Díaz González para a Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas entre 20 de outubro de 2008 a 14 de junho de 2009, substituindo Fuego en la sangre e sendo substituída por Sortilégio. Trata-se de um remake da telenovela colombiana Pura sangre, produzida pela RCN em 2007.
Enredo[]
Fernanda é a filha caçula do fazendeiro Gonçalo Elizalde, dono de uma grande companhia leiteira, e Eduardo é filho de Soledade, a governanta da família Elizalde. As duas crianças têm crescido juntas e unidas por um amor inocente e justo, apesar da diferença de classes sociais.
Exibição[]
| País | Emissora | Início | Término |
|---|---|---|---|
| México | Canal de las Estrellas | 20 de Outubro de 2008 | 14 de Junho de 2009 |
| Brasil | CNT | 07 de Setembro de 2009 | 23 de Abril de 2010 |
| TLN Network | 28 de Outubro de 2013 | 06 de Junho de 2014 | |
| SBT | 19 de Fevereiro de 2018 | 03 de Agosto de 2018 | |
| 29 de Novembro de 2021 (reprise) | 19 de Julho de 2022 (reprise) | ||
| Angola e Moçambique | TLN Network | 28 de Outubro de 2013 | 06 de Junho de 2014 |
| 14 de Agosto de 2017 (reprise) | 23 de Março de 2018 (reprise) |
Elenco[]
| Personagem | Ator/Atriz | Dublador/Dubladora |
|---|---|---|
| Fernanda Elizalde Rivera | Silvia Navarro | Priscila Amorim |
| Violeta Puga (criança) | Bia Menezes | |
| Eduardo Juárez Cruz/ Franco Santoro | Fernando Colunga | Ricardo Schnetzer |
| Omar Yubeili (criança) | Eduardo Drummond | |
| Rebeca Sánchez/ Bárbara de Elizalde | Lucero | Izabel Lira |
| Damián Gallardo/ Adriano Gallardo Roa* | Sergio Sendel | Malta Júnior |
| Don Gonçalo Elizalde | Rogelio Guerra | Reinaldo Pimenta |
| Artêmio Bravo | Márcio Dondi | |
| Camilo Elizalde Rivera | Roberto Palazuelos | Renan Freitas |
| Montserrat Rivera de Elizalde | Erika Buenfil | Márcia Coutinho |
| Aníbal Elizalde Rivera/ Jerônimo Elizalde | Guillermo Capetillo | Marco Moreira |
| Alberich Bormann (jovem) | Vítor Meyer | |
| Érika Astorga | Marisol del Olmo | Gabriella Bicalho |
| Jacinto Cordero | Alejandro Ruiz | Clécio Souto |
| Brayam Alejandro (jovem) | João Victor Granja | |
| Aurora Sánchez Bravo Elizalde | Ariadne Díaz | Gabriela Medeiros |
| Ana Gregória Bravo | Adanely Núñez | Luísa Viotti |
| Flor Campillo | Claudia Ortega | Regina Maria Maia |
| ?? (criança) | ?? | |
| Natasha Baeza | Zaneta Seilerova | Isabela Quadros |
| Gardênia Campillo | Aleida Núñez | Aline Ghezzi |
| ?? (criança) | Ana Elena Bittencourt | |
| Priscila Alvear | Arleth Terán | Larissa de Lara |
| Margarita Campillo/ Margarida Campillo* | Dacia Arcaráz | Fernanda Baronne |
| Venus García/ Lovely Norton | Tania Vázquez | Fernanda Crispim |
| Dolores "Dolly" de Astorga | Lourdes Munguía | Telma da Costa |
| Ofelia Cano | ||
| Úrsula de Gallardo | Yolanda Ciani | Marize Motta |
| Altagracia/ Maria da Graça* | Cecilia Gabriela | Carla Pompilio |
| Santiago Elizalde Rivera | Carlos de la Mota | José Leonardo |
| Simon Palafox/ Simão Palafox* | Rafael del Villar | Wesley Santana |
| Ciro Palafox | Luis Bayardo | Waldyr Sant'anna |
| Vladimir Pinheiro | Fabián Robles | Duio Botta |
| Martina Tinoco/ Marina Tinoco* | Mariana Ríos | Evie Saide |
| Silvestre Tinoco | Jaime Garza | Oscar Henriques |
| Jacobo Roa/ Jacob Roa* | Carlos Cámara Jr. | Luiz Carlos Persy |
| Dr. Plutarco Obregon | Ricardo Silva | Sérgio Stern |
| Liliana Elizalde Rivera | Dominika Paleta | Isis Koshdoski |
| Nancy Patiño (jovem) | Jéssica Marina | |
| Chelsy Romero | Mariana Seoane | Lina Rossana |
| Adolfina Guerreiro | Janet Ruiz | Rita Lopes |
| Rosenda/ Rosa* | Josefina Echánove | Marlene Costa |
| Padre Bosco | Luis Gimeno | Pietro Mário |
| Steve Norton | Mario Iván Martínez | Cláudio Galvan |
| Lúcio Bermejo | Benjamín Rivero | Marcelo Sandryni |
| Dominga Ojeda | María Prado | Vânia Alexandre |
| Dr. Celso Rey | Salvador Ibarra | Fabrício Vila Verde |
| Miguel Lazcuraín | Rafael Novoa | Filipe Albuquerque |
| Tomasa/ Tomásia* | Jacqueline Arroyo | Rita Ávila |
| Osvaldo | Esteban Franco | Duda Espinoza |
| Dr. Eusébio | Eugenio Cobo | Dário de Castro |
| Dra. Julieta Sotomayor | Edith Márquez | Miriam Ficher |
| Bispo Terrasanta | Gustavo Rojo | Paulo Bernardo |
| Soledad Cruz/ Soledade Cruz* | María Rojo | Ângela Bonatti |
| Rubiel Villasena/ Rubens Villasana* | Enrique Borja Jr. | Daniel Müller |
| Isaac Newton | Ignacio Lopez Tarso | Leonel Abrantes |
| Tobias | Pedro Weber "Chatanuga" | Ednaldo Lucena |
| Jairo Roca | Jaime Lozano | Ricardo Vooght |
| Irmã Fidélia | Maria Morena | Mônica Magnani |
| Graciano | Juan Carlos Casasola | Márcio Simões |
| René Manzanares | Adalberto Parra | Júlio Chaves |
| Graciela Palafox | Hilda Aguirre | Márcia Morelli |
| Padre Íñigo | Ricardo de Pascual | Jorge Vasconcellos |
| Cássio | Rudy Casanova | Marcus Júnior |
| Brandão | Jean Sanfont | Renato Rosenberg |
| Granjeico | Juan Antonio Edwards | Mário Cardoso |
| Orlando Alvear | Archie Lafranco | Hércules Franco |
| Madre Superiora | Adriana Rojo | Maria Helena Pader (1ª voz) |
| Mariangela Cantú (2ª voz) | ||
| Diretor do Presidio | Téo Tapia | Júlio Chaves |
| Macário | Alfredo González | Francisco José |
| Juiz do julgamento de Rebeca | Enrique Lizalde | Paulo Bernardo |
| Carlos | ?? | Fred Mascarenhas |
| Chai, cabeleireiro | ?? | Cafi Balloussier |
| Estêvão | ?? | Hércules Franco |
| Menina que mostra colar para Fernanda | ?? | ?? |
| Raimundo | ?? | Nando Sierpe |
| Sr. Borja | ?? | Carlos Comério |
Outras Vozes como: Alfredo Martins, Francisco José, Isabela Quadros, José Santa Cruz, Júlio Chaves, Leonel Abrantes, Manolo Rey, Mário Cardoso, Mauro Horta, Ricardo Juarez, Sérgio Stern, Thiago Fagundes.
Créditos[]
| Créditos | Dublagem |
|---|---|
| Estúdio de Dublagem | Rio Sound, Rio de Janeiro |
| Direção de Dublagem | Isis Koschdoski |
| Tradução | Robson Richers |
| Mídia | TV Paga (TLN Network)/Televisão (CNT/ SBT) |