Wiki Dublagem
Registre-se
Advertisement


The Many Adventures of Winnie the Pooh (anteriormente Puff - O Ursinho Guloso e As Muitas Aventuras do Ursinho Puff no Brasil) é um filme norte-americano do gênero animação lançado pela Disney em 1977, baseado no livro Winnie-the-Pooh de A. A. Milne. É o 22º filme da lista de clássicos da Disney, sendo lançado em 11 de março de 1977 nos Estados Unidos e em 5 de dezembro de 1977 no Brasil.

Foi gerado diversas sequências com os personagens do filme, além de programas de televisão, roupas, livros e brinquedos. Dentre as sequências lançadas, estão "The Tigger Movie", "Piglet's Big Movie", "Pooh's Heffalump Movie" e "Winnie the Pooh". Também inspirou uma atração de mesmo nome nos parques Disneyland, Walt Disney World e Hong Kong Disneyland. Tem uma atração mais elaborada no parque Tokyo Disneyland, inspirada no mesmo filme e com o nome de "Pooh's Hunny Hunt".

Enredo[]

O conteúdo do filme é derivado de três curtas animados lançados anteriormente em que Walt Disney produziu com base nos livros de Winnie-the-Pooh de A. A. Milne: Ursinho Puff e a Árvore de Mel (1966), Ursinho Puff e o Dia Chuvoso (1968) e Ursinho Puff e o Tigre Saltador (1974). Foi criado um conteúdo extra para juntar os três curtas, fundindo uma história a outra.

Um quarto curto com menos tempo de duração em relação aos três anteriores, foi adicionado para o encerramento do filme. Foi baseado no capítulo final de The House at Pooh Corner, onde Christopher Robin tem que sair do Bosque dos Cem Acres pois estará começando a ir a escola. Nele, Christopher Robin e Pooh discutir o que gostam de fazer juntos e o menino pede ao seu urso que prometa se lembrar dele e que mantenha algumas das memórias vivas de seu tempo juntos. Pooh concorda em fazê-lo e o filme termina com o narrador dizendo que onde quer que Christopher Robin vai, Pooh estará sempre esperando por ele. As músicas cantadas pelos dubladores e cantores estão no site da Genius.com.


Curta lançado mais tarde[]

Seis anos após o lançamento de The Many Adventures of Winnie the Pooh, a Disney encomendou um quarto curta baseado nas histórias. Ursinho Puff e um Dia para o Bisonho estreou nos cinemas em 11 de março de 1983, mas nunca foi ligado aos curtas anteriores.


Elenco[]

Imagem Personagem Voz Original Bandeira-dos-estados-unidos-eua Dublador/ Dubladora Bandeira-do-brasil-1-1024x717
1ª Versão - 1977 2ª Versão - 1997
Puffmany Ursinho Puff Sterling Holloway Geraldo Alves Marcelo Coutinho
Leitãomany Bacorinho*/ Leitão John Fiedler Cleonir dos Santos Oberdan Júnior
Abelmany Abel Junius Matthews Magalhães Graça Miguel Rosenberg
Tigrãomany Tigrão Paul Winchell Aloysio de Oliveira Isaac Bardavid
Cristóvãomany Paulo Roberto*/ Cristóvão Bruce Reitherman José Manoel Caio César
Jon Walmsley
Timothy Turner Paulo Scarpallo
Roquemany Dentucinho*/ Roque-Roque Howard Morris Ronaldo Magalhães Marco Antônio Costa
Bisonhomany Quiasno*/ Bisonho Ralph Wright Castro Gonzaga Luiz Brandão
Corujãomany Corujão Hal Smith Joaquim Luís Motta Orlando Drummond
Canmany Kanga*/Can Barbara Luddy Christiane Louise
Gurumany Roo*/Guru Clint Howard/ Dori Whitaker Carlos Alberto Mello / Octávio Zordan Adriana Torres
- Narrador Sebastian Cabot Aloysio de Oliveira Domício Costa

--- * --- nomes na 1ª versão da dublagem

Créditos[]

Créditos Dublagens
1ª Versão - 1977 2ª Versão - 1997
Estúdio de Dublagem Riosom

Rivanton e Tecnisom, Rio de Janeiro

Double-Sound

Double Sound, Rio de Janeiro

Data das Gravações 1968 / 1972 / 1974 outubro de 1997
Direção de Dublagem Telmo de Avelar Maurício Seixas
Tradução Pavlos Euthymiou
Direção Musical Aloysio de Oliveira Marcelo Coutinho
Adaptação Musical
Pavlos Euthymiou
Mídia Cinema Cinema Vídeo Vhs (2º lançamento) Dvd
Vídeo Vhs (1º lançamento) TV Paga Disney Channel 2014 Disney Junior Logo
- Streaming Disneyplus

Canções (1ª versão)[]

  1. "Ursinho Puff": Coro
  2. "Um, Dois, Três": Geraldo Alves
  3. "Minha Barriguinha Reclama": Geraldo Alves e Coro
  4. "Nuvem Pequena": Geraldo Alves e José Manoel
  5. "Só Mais Um Pouquinho": Coro, Magalhães Graça, Castro Gonzaga, Luís Motta, Mário Jorge Andrade, José Manoel, Carlos Alberto Mello e Selma Lopes
  6. "Esse Dia Não Vai Ter Sol": Geraldo Alves
  7. "Eu Tenho Prazer Em Ser Tigre": Mário Jorge Andrade
  8. "Efalantes e Dinonhas": Coro
  9. "A Chuva Cai Cai Cai Cai Cai": Coro, Geraldo Alves, Castro Gonzaga e Cleonir dos Santos
  10. "Nossos Heróis": Aloysio de Oliveira e grande elenco

Canções (2ª versão)[]

  1. "Ursinho Puff": Coro
  2. "Conto Um, Dois e Toco o Chão": Marcelo Coutinho
  3. "Pança Ronca, Tá na Bronca": Marcelo Coutinho e Coro
  4. "Nuvem Pequena": Marcelo Coutinho e Caio César
  5. "Já Vai": Coro, Miguel Rosenberg, Luiz Brandão, Orlando Drummond, Isaac Bardavid, Caio César, Marcelo Coutinho, Ana Lúcia Menezes e Christiane Louise
  6. "O Dia Que Ninguém Vai Gostar": Marcelo Coutinho
  7. "Eu Tenho Prazer em Ser Tigre": Isaac Bardavid
  8. "Efalantes e Dinonhas": Coro
  9. "A Chuva Chega e Cai Cai Cai": Coro, Marcelo Coutinho e Luiz Brandão
  10. "Nossos Heróis": Coro, Miguel Rosenberg, Luiz Brandão, Orlando Drummond, Isaac Bardavid, Caio César, Marcelo Coutinho, Ana Lúcia Menezes e Christiane Louise

Coro: Augusto Caruso, Maurício Luz, Cláudio Galvan, Deco Fiori, Marcelo Coutinho, Aline Cabral, Xico Pupo, Simô, Kika Tristão, Fernanda Capelli.

Advertisement