Carrusel (no Brasil, Carrossel) é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 16 de janeiro de 1989 a 1 de junho de 1990, em 358 capítulos.
Exibição[]
| País | Emissora | Capítulos | Início | Término | |
|---|---|---|---|---|---|
| México |
 |
358 | 16 de janeiro de 1989 | 1º de junho de 1990 | |
| Brasil |  |
242 | 20 de maio de 1991 | 21 de abril de 1992 | |
| ?? | 1993 | ||||
| ?? | 1995 | ||||
| 307 | 2000 | ||||
Elenco[]
| Foto | Personagem | Ator/Atriz Original | Dublador/Dubladora |
|---|---|---|---|
 |
Professora Helena Fernández | Gabriela Rivero | Marlene Costa |
 |
Firmino | Augusto Benedico | Jomeri Pozzoli |
 |
Armando Calvo | ||
 |
Diretora Oliva | Beatriz Moreno | Sônia de Moraes |
 |
Jaime Palillo | Jorge Granillo | Gabriel Teller |
 |
Maria Joaquina Villaseñor | Ludwika Paleta | Adriana Torres |
 |
Cirilo Rivera | Pedro Javier Viveros | Gabriella Bicalho |
 |
Valéria Ferreira | Krystel Klithbo | Fernanda Baronne |
 |
Paulo Guerra | Mauricio Armando | Peterson Adriano |
 |
Davi Rabinovich | Joseph Birch | Robson Richers |
 |
Mário Ayala | Gabriel Castañon | Cleonir dos Santos |
 |
Daniel Zapata | Abraham Pons | Danton Mello (1ª voz) |
| Luiz Sérgio Vieira (2ª voz) | |||
 |
Laura Quiñones | Hilda Chavéz | Ana Lúcia Menezes |
 |
Jorge Del Salto | Rafael Omar Lozano | Fernanda Crispim |
 |
Alícia Guzmán | Silvia Guzman | Flávia Saddy |
 |
Kokimoto Mishima | Yoshiki Takiguchi | Priscila Gonçalves |
 |
Carmen Carrillo | Flor Eduarda Gurrola | Mariana Torres |
 |
Marcelina Guerra | Gina Garcia | Danielle Ribeiro |
 |
Bibi Smith | Karen Nisembaum | Joana Jaeger |
 |
Adriano Román | Manuel Fernández | Letícia Rio Branco |
 |
Rafael Palillo | Arturo García Tenorio | Hamilton Ricardo |
 |
Dr. Miguel Villaseñor | Álvaro Cerviño | Sérgio Galvão (1ª voz) |
| Carlos Seidl (2ª voz) | |||
 |
Inês Carrillo | Rebeca Manríquez | Marisa Leal |
| Luisa Palilo | Adriana Laffan | Marly Ribeiro | |
 |
Professora Suzana | Janet Ruiz | Sumára Louise |
 |
Alberto Del Salto | Alejandro Tomassi | Júlio Cézar Barreiros |
 |
Rosana Del Salto | Cecilia Gabriela | Teresa Cristina |
 |
Professora Matilde Mateuche | Raquel Pankowsky | Dolores Machado |
 |
José Rivera | Johnny Laboriel | Mauro Ramos |
 |
Belém de Rivera | Veronika Con K | Jane Kelly |
| Germano Ayala | Marcial Salinas | Paulo Flores | |
| Natália Ayala | Beatriz Ornellas | Isis Koshdoski | |
| Ricardo Ferreira | Oscar Narváez | Carlos Seidl (1ª voz) | |
| Dário de Castro (2ª voz) | |||
| Helena Ferreira | Bárbara Córcega | Maralisi Tartarini (1ª voz) | |
| Maria Helena Pader (2ª voz) | |||
| Dorotéia | Lupita Sandoval | Sônia Ferreira | |
| Professor René | - | Garcia Júnior |
Outras Vozes: Manolo Rey, entre outros.
Créditos[]
| Créditos | |
|---|---|
| Estúdio de Dublagem | Herbert Richers, Rio de Janeiro |
| Direção de Dublagem | Marlene Costa |
| Tradução | Manolo Rey |
| Locutor | Sérgio Fortuna |
| Mídia | Televisão (SBT) |
Curiosidades sobre a dublagem[]
- A dublagem da novela trouxe grandes nomes da dublagem atualmente;
- Ao chegar aos estúdios da Herbert Richers, o próprio Herbert escolheu Marlene Costa para ser a diretora da dublagem e ser a voz da Professora Helena;
- Marlene como diretora teve a missão de encontrar crianças para dublar a produção, já que Silvio Santos exigiu que as crianças fossem dubladas por crianças;
- Outra novidade na dublagem foi para Manolo Rey, já que Carrossel foi a sua primeira tradução do espanhol. Foi escolhido para traduzir por Marlene Costa.