Programa Chespirito (também conhecido no Brasil como Clube do Chaves) foi um programa de televisão humorístico mexicano criado, roteirizado, dirigido e estrelado por Roberto Gómez Bolaños, mais conhecido pela alcunha que carregava o programa.
Exibição[]
| País | Emissora | Início | Término |
|---|---|---|---|
| México | Canal de Las Estrellas | 15 de outubro de 1970 | 20 de fevereiro de 1973 |
| 4 de fevereiro de 1980 | 25 de setembro de 1995 | ||
| Brasil e
América Latina |
CNT | 1 de junho de 1997 | 12 de Setembro de 1997 |
| SBT | 2 de junho de 2001 | 20 de abril de 2002 | |
| 22 de dezembro de 2006 | 7 de dezembro de 2008 | ||
| TLN Network | 14 de agosto de 2010 | 16 de agosto de 2015 | |
| SBT | 2 de janeiro de 2017 | 9 de junho de 2017 | |
| 2 de maio de 2020 | 26 de julho de 2020 |
Elenco[]
| Personagem | Ator/Atriz Original | Dublador/Dubladora | ||
|---|---|---|---|---|
| 1ª Dublagem | 2ª Dublagem | 3ª Dublagem (versão para DVD) | ||
| Chaves / Chapolin Colorado / Chómpiras (Chaveco) / Chaparrón (Pancada) Bonaparte / Dr. Chapatin / Dom Caveira / Chespirito / Cidadão Gómez / Vicente Chambón | Roberto Gómez Bolaños | Sérgio Galvão | Cassiano Ricardo | Tatá Guarnieri |
| Dona Florinda / Pópis / Chimoltrúfia / Vizinha / Enfermeira Aninha / Cândida | Florinda Meza | Marta Volpiani | ||
| Chiquinha / Dona Neves / Marujita (Marujinha) / Genoveva | María Antonieta de las Nieves | Sandra Mara Azevedo | Cecília Lemes | |
| Professor Girafales / Sargento Refúgio / Lucas Tañeda (Pirado) / Dr. Rafael Contreras | Rubén Aguirre | Sidney Lilla | Osmiro Campos | |
| Senhor Barriga / Nhonho / Botijão / Tio da Vizinha | Edgar Vivar | Ivo Roberto | César Leitão | Fadu Costa (1ª Voz) |
| Gilberto Baroli (2ª Voz) | ||||
| Gustavo Berriel (apenas em "O sanduíche de presunto") | ||||
| Jaiminho / Delegado Morales / Policial | Raúl "Chato" Padilla | Eleu Salvador (BKS) | Jorge Alex | Gustavo Berriel |
| César Leitão (apenas em "My fair lady") | César Leitão (apenas em "Os maluquinhos vendem flores") | |||
| Mário Vilela (Parisi) | ||||
| Dona Clotilde "Bruxa do 71" / Dona Maricota "Cotinha" Nachita / Delegada Justina #1 | Angelines Fernández | Gessy Fonseca (BKS) | Helena Samara | |
| Helena Samara (Parisi) | ||||
| Godinez / Vários | Horácio Gómez | Wellington Lima (BKS) | Mário Lúcio de Freitas | Alexandre Marconato |
| César Leitão (apenas em "Chimoltrúfia Superstar - Partes 1 e 2") | ||||
| José Parisi Jr. (Parisi) | ||||
| Policial / Paciente | - | Sérgio Galvão | - | Carlos Seidl |
| Seu Cecílio / Celório / Policial | Moisés Suárez | Fábio Moura | Emerson Caperbat | Carlos Campanile |
| Dona Espotaverderona (Agrimaldolina) / Várias | Anabel Gutiérrez | Isaura Gomes | Alna Ferreira | Rosa Maria Baroli |
| Gessy Fonseca (apenas em "Esses velhinhos são de morte") | ||||
| Helena Samara (Parisi) | ||||
| Vizinha / Várias | Paulina Gómez | Daniella Piquet | Isabel de Sá | Tânia Gaidarji |
| Márcia Regina (apenas em "Essa menina é perigosa") | Cristiane Bullara | Fátima Noya (apenas em "Casinha linda pra cachorro") | ||
| Seu Lúcio | Carlos Pouliot | José Soares | Renato Márcio | - |
| Merquiades (Miguel) / Vários | Arnoldo Picazzo | Leonardo Camillo | Silvio Giraldi | Alfredo Rollo |
| Orlando Viggiani | Fábio Moura (apenas em "Casinha linda pra cachorro") | |||
| Delegada Justina #2 / Várias | Maricarmen Vela | Rosa Maria Baroli | Zodja Pereira | - |
| Gorila / Vários | Ramiro Orci | Dráuzio de Oliveira (BKS) | Faduli Costa | - |
| José Parisi Jr. (Parisi) | Ary Fernandes (apenas em "O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3") | |||
| Hipólito / Príncipe" | Juan António Edwards | Tatá Guarnieri | Silvio Giraldi | Figueira Júnior |
Chespirito (1981): Aventuras em Marte (Partes 1 e 2)
Roberto Gómez Bolaños - Marcelo Gastaldi
Ramón Valdés - Carlos Seidl
Édgar Vivar - Mário Vilela
Florinda Meza - Marta Volpiani
Angelines Fernández - Helena Samara
Horácio Gómez Bolaños - Élcio Sodré
Arturo García Tenorio - Luiz Antônio Lobue
Maria Clara Zurita - Zayra Zordan
Chespirito (somente as esquetes do chaves) (4ª Dublagem) (2007) (Inédita)
Roberto Gómez Bolaños - Tatá Guarnieri
María Antonieta de las Nieves - Cecília Lemes
Édgar Vivar - Gustavo Berriel
Florinda Meza - Marta Volpiani
Angelines Fernández - Beatriz Loureiro
Raúl "Chato" Padilla - Waldir Fiori
Horacio Gómez Bolaños - Duda Espinoza
Essa seria a quarta dublagem do Programa Chespirito. Mas, por algum motivo jamais explicado, o SBT nunca exibiu esta dublagem. Simplesmente a mantém arquivada. Mesmo já tendo passado muitos anos, essa dublagem se mantém inédita e talvez nunca chegue a estrear.
Créditos[]
| Créditos | Dublagem | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª Dublagem | 2ª Dublagem | 3ª Dublagem | 4ª Dublagem somente as esquetes do chaves no programa chespirito (inédita) | Dublagem de Chespirito (1981): Aventuras em Marte (Partes 1 e 2) | |
| Estúdio de Dublagem | BKS e Parisi Video, São Paulo | Gota Mágica, São Paulo | Studio Gábia, São Paulo | Herbert Richers, RJ e Álamo, SP (somente as esquetes do chaves no programa chespirito) | Maga / Marsmallow(somente para Chespirito (1981): Aventuras em Marte - Partes 1 e 2) |
| Direção de Dublagem | Sandra Mara Azevedo, Sérgio Galvão (BKS) e José Parisi Jr. (Parisi) | Mário Lúcio de Freitas, César Leitão e Osmiro Campos | Patrícia Scalvi, Lúcia Helena e Alexandre Marconato | Carlos Seidl (somente as esquetes do chaves no programa chespirito) | Nelson Machado (somente para Chespirito (1981): Aventuras em Marte - Partes 1 e 2) |
| Tradução | Mário Vilela | Sérgio Galvão | Gustavo Berriel e Eduardo Gouvea | Manolo Rey (somente as esquetes do chaves no programa chespirito) | Potiguara Lopes (somente para Chespirito (1981): Aventuras em Marte - Partes 1 e 2) |
| Mídia | Televisão (CNT-Gazeta) | Televisão (SBT) / TV Paga (TLN) / Streaming (Netflix/ Amazon Prime Video) | DVD | Televisão (SBT) | Televisão (SBT)/ TV Paga (Multishow) |