Elenco[]
Tate Donovan (Hércules): Oberdan Júnior/ Renato Rosenberg (Herbert Richers)
French Stewart (Ícaro): Manolo Rey
Sandra Bernhard (Cassandra): Guilene Conte
Robert Costanzo ("Fil" Filoctetes): Isaac Bardavid
Vilões:
James Woods (Hades): Márcio Simões
Bobcat Goldthwait (Agonia): Marco Antônio Costa
Matt Frewer (Pânico): Isaac Schneider
Academia Prometeu:
Alunos:
Diedrich Bader (Adonis): Guilherme Briggs
Jodi Benson (Helena de Tróia): Iara Riça
Professores:
David Hyde Pierce (Dédalo): Ricardo Schnetzer
Paul Reubens/ Jess Harnell (Heródoto): José Luiz Barbeito
Eric Idle (Parênteses): Anderson Coutinho
Alice Ghostley (Sta. Cassiopeia): Nelly Amaral
Richard Simmons (Physedipus): Henrique Ogalla
Monte Olimpo:
Lisa Kudrow (Afrodite): Nair Amorim
Keith David (Apolo): Jorge Destez
Jay Thomas (Ares): Lauro Fabiano
Jane Leeves (Atena): Sônia Ferreira
Dom DeLuise (Baco): Mauro Ramos
Tress MacNeille (Clotho): Ilka Pinheiro
John Kassir (Caronte): Jorge Rosa (1.08)/ André Bellisar (1.17)
Tom Arnold (Cupido): Leonel Abrantes
Florence Henderson (Deméter): Melise Maia
Samantha Eggar (Hera): Dolores Machado
Kevin Michael Richardson (Hefesto): Pietro Mário
Peri Gilpin (Hécate): Vânia Alexandre
Paul Shaffer (Hermes): Júlio Chaves
Jonathan Katz (Morfeu): Alfredo Martins
Linda Hamilton (Nemesis): Sumára Louise
Jason Alexander (Poseidon): Waldir Fiori
Corey Burton (Zeus): Domício Costa (1ª voz)/ José Santa Cruz (2ª voz)
Musas:
Lillias White (Musa Calíope): Gilza Mello / Kacau Gomes (Canções)
Cheryl Freeman (Musa Melpômene): Marya Bravo / Kacau Gomes (Canções)
Roz Ryan (Musa Talia): Nádia Carvalho
LaChanze (Musa Terpíscore): Adriana Torres
3 Irmãs Moiras
Tress MacNeille (Cloto): Ilka Pinheiro
Carole Shelley (Láquesis): Selma Lopes
Outros Personagens:
Susan Egan (Megara "Meg"): Renata Lima
Steve Hytner (galo Alectryon): Henrique Ogalla
Harvey Fierstein (Argos): Alfredo Martins
Harvey Korman (Arismap): Henrique Ogalla
Dom Irrera (Aquiles): Carlos Seidl
Mike Connors (Chípacles): Carlos Seidl
Não creditado (Cíclope): Jorge Rosa
Gilbert Gottfried (Clion): Samir Murad
Joey Lauren Adams (Electra): Gabriella Bicalho
Craig Ferguson (Epsilon): Élcio Romar
Kathie Lee Gifford (Equidna): Carla Pompilio
Tim Conway (Grifo): Pedro Eugênio
Idina Menzel (Circe): Melise Maia \ Kika Tristão (canção)
Mandy Patinkin (Hipócrates): Dário de Castro
Dan Castellaneta (Homero): Waldyr Sant'anna
Jennifer Love Hewitt (Medusa): Flávia Saddy
Jim Cummings (Nereu): Rodney Gomes
Carole Shelley (Parca Láquesis): Selma Lopes
Earl Hindman (Péricles): (Orlando Drummond)
Eugene Levy (Rei Midas): (Hélio Ribeiro)
Joe Pantoliano (Rei Pan): (Mário Monjardim)
Jeffrey Tambor (Rei Salmoneu): (Luiz Feier Motta)
Jennifer Jason Leigh (Tempestade): (Silvia Goiabeira)
Regis Philbin (Tífão): (Jorge Rosa)
Jack Carter (Tiresias): (Orlando Drummond)
Não creditado (Odeon): (Leonel Abrantes)
Miguel Ferrer (Anteu): Maurício Berger
Cheri Oteri (Lavina): Silvia Goiabeira
Garrison Keillor (Odin): Orlando Drummond
David James Elliott (Thor): Jorge Vasconcellos
Patrick Warburton (Laistrygones): Maurício Berger
Will Ferrell (Gerião): Maurício Berger
Não creditado (Sal, irmão de Fil): (Miguel Rosenberg)
Estelle Harris (Mãe do Fil): Ilka Pinheiro
Tress MacNeille (Esposa de Clion): Emília Rey
Merv Griffin (Merv Griffin): Oscar Henriques
Tom Kenny (Phantasos): Sérgio Stern
Hal Holbrook (Anfitrião): Ednaldo Lucena (1.17, pelo menos)
Brad Garrett (Guarda): Luiz Carlos Persy (1.31)
Robert Stack (Bob, o narrador): (Ênio Santos) (1ª voz)/ (Alfredo Martins) (2ª voz)
Créditos[]
ESTÚDIO:
Double Sound (1ª temporada)/ Herbert Richers (2ª temporada)
MÍDIA:
Televisão / TV Paga / Disney+
DIREÇÃO:
Alfredo Martins & Maurício Seixas (1ª temporada)/ Ângela Bonatti/ Marlene Costa/ Élcio Romar/ Carlos Seidl (2ª temporada)
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg (Double Sound)/ Herbert Richers Jr./ Manolo Rey (Herbert Richers)
DIREÇÃO e APADATAÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho (Double Sound)/ Branca Monjardim (Herbert Richers)