A Herbert Richers S.A. foi um estúdio de dublagem e legendagem localizado na cidade do Rio de Janeiro fundado pelo empresário Herbert Richers. Foi um dos primeiros estúdios do tipo no Brasil. Em seus tempos áureos, chegava a dublar uma média de 150 horas de filmes por mês, o que correspondia a um total de 70% dos filmes veiculados nas salas de cinema do país.
Possuía um dos maiores estúdios de dublagem da América Latina com uma área de mais de 10 mil m² localizados na região da Usina, no bairro da Tijuca. Neste mesmo complexo, funcionavam os estúdios de gravação audiovisual. Antes de centralizar suas produções no Projac, a Rede Globo chegou a arrendar estes estúdios e rebatizou-os de Globo-Tijuca. Dentre as novelas gravadas lá, destaca-se Dancin Days.
Fachada da sede onde se localizava o estúdio
Após a morte de Herbert Richers, em 21 de novembro de 2009, o estúdio encerrou suas atividades e o prédio foi vendido a um grupo de empresários por R$ 1,7 milhão. Com o aumento de concorrentes em outras cidades que ofereciam trabalhos com preços menores, o estúdio teve o seu rendimento radicalmente diminuído. Houve tentativas de leiloar equipamentos para quitar várias dívidas, mas as mesmas foram ineficientes, com o estúdio fechando as portas devendo mais de R$ 8 milhões em dívidas trabalhistas. E em 2 de novembro de 2012, o prédio foi atingido por um incêndio. Seu legado na história da dublagem e do entretenimento brasileiro é lembrado até os dias de hoje, e seu icônico slogan 'Versão Brasileira: Herbert Richers' está gravado na memória dos brasileiros.
Trabalhos em Dublagem[]
Filmes[]
- O Mágico de Oz (1938)
- E o Vento Levou (1939)
- Casablanca (1942) - 1ª Dublagem
- Na Noite do Passado (1942)
- Um Lugar ao Sol (1951) - 2ª Dublagem
- O Barco das Ilusões (1951)
- Cantando na Chuva (1952)
- Viva Zapata (1952) - 1ª Dublagem
- Júlio César (1953)
- O Selvagem (1953)
- Demetrius e os Gladiadores (1954) - Redublagem
- Casa de Chá do Luar de Agosto (1956)
- Os Dez Mandamentos (1956)
- O Rei do Laço (1956)
- O Grande Golpe (1956)
- Glória Feita de Sangue (1957)
- O Pequeno Polegar (1957)
- A Ponte do Rio Kwai (1957) - 1ª Dublagem
- Os Deuses Vencidos (1958)
- Da Terra Nascem os Homens (1958)
- Ben-Hur (1959)
- Quanto Mais Quente Melhor (1959)
- Onze Homens e um Segredo (1960)
- O Mensageiro Trapalhão (1960)
- Psicose (1960)
- Spartacus (1960) - Redublagem
- El-Cid (1961)
- Os Canhões de Navarone (1961) - 1ª Dublagem
- A Face Oculta (1961)
- O Colosso de Rodes (1961)
- 007 Contra o Satânico Dr. No (1962) - Redublagem
- Círculo do Medo (1962)
- O Sol é Para Todos (1962) - Redublagem
- Lawrence da Arábia (1962)
- As Grandes Aventuras do Capitão Grant (1962)
- O Homem Que Matou o Facínora (1962) - Redublagem
- Moscou Contra 007 (1963) - Redublagem
- O Castelo Assombrado (1963) - 1ª Dublagem
- 007 Contra Goldfinger (1964) - Redublagem
- 007 Contra a Chantagem Atômica (1965) - 1ª e 2ª Dublagens
- A Maior História de Todos os Tempos (1965) - 2ª Dublagem
- Doutor Jivago (1965) - Redublagem
- A Família Fuleira (1965)
- Por Uns Dólares a Mais (1965)
- Três Homens em Conflito (1966)
- Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (1967) - 1ª e 2ª Dublagens
- Cassino Royale (1967)
- À Queima Roupa (1967)
- Os Pecados de Todos Nós (1967)
- As Sandálias do Pescador (1968)
- O Bebê de Rosemary (1968) - 1ª Dublagem
- 2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - 1ª Dublagem
- 007 - A Serviço Secreto de Sua Majestade (1969)
- 007 - Os Diamantes São Eternos (1971) - 1ª e 2ª Dublagens
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - 2ª Dublagem
- Encurralado (1971) - 1ª e 2ª Dublagem
- O Poderoso Chefão (1972) - 2ª Dublagem
- O Último Tango em Paris (1972)
- Liberdade para as Borboletas (1972)
- O Monstro de Duas Cabeças (1972)
- Pânico e Morte na Cidade (1972)
- O Estrangulador da Noite (1973)
- Com 007 Viva e Deixe Morrer (1973) - 1ª e 2ª Dublagens
- Assassinato de um Presidente (1973)
- O Magnífico (1973)
- Caminhos Perigosos (1973) - 1ª Dublagem
- Loucuras de Verão (1973) - 1ª e 2ª Dublagem
- Alice Não Mora Mais Aqui (1974) - 1ª Dublagem
- O Poderoso Chefão - Parte II (1974) - 1ª Dublagem
- 007 Contra o Homem com a Pistola de Ouro (1974) - 1ª e 2ª Dublagens
- Desejo de Matar (1974)
- O Jovem Frankenstein (1974)
- Banzé no Oeste (1975) - Redublagem
- Funny Lady (1975)
- Duelo de Gigantes (1976) - Redublagem
- Taxi Driver (1976) - 2ª Dublagem
- Assassinato Por Morte (1976)
- Robin e Marian (1976)
- O Poderoso Chefão - O Épico (1977)
- Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (1977) - 1ª Dublagem
- 007 - O Espião que me Amava (1977) - 1ª e 2ª Dublagens
- Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977) - 1ª Dublagem
- O Maior de Todos (1977)
- Momento de Decisão (1977)
- Resgate Fantástico (1977)
- O Incrível Homem que Derreteu (1977) - 1ª Dublagem
- Adivinhe Quem Vem Para Roubar (1977)
- Alguém Lá em Cima Gosta de Mim (1977)
- New York, New York (1977)
- Grease: Nos Tempos da Brilhantina (1978)
- Guerra nas Estrelas Especial (1978)
- Selvagens Cães de Guerra (1978)
- Superman: O Filme (1978)
- O Terror que Vem do Céu (1978)
- Até que Enfim é Sexta-Feira (1978)
- O Justiceiro Rebelde (1978)
- Liberdade Condicional (1978)
- Doido Para Brigar, Louco Para Amar (1978)
- 007 Contra o Foguete da Morte (1979) - 1ª e 2ª Dublagens
- Os Estranhos Estão Chegando (1979)
- Esquizofrenia (1979)
- Kramer vs. Kramer (1979)
- Pânico no Atlântico Express (1979)
- Alien - O Oitavo Passageiro (1979)
- Mad Max (1979)
- Rocky II: A Revanche (1979)
- 1941 - Uma Guerra Muito Louca (1979) - 1ª Dublagem
- Jim Jones: O Pastor do Diabo (1980)
- A Lagoa Azul (1980)
- Vestida Para Matar (1980) - 1ª Dublagem
- Star Wars Episódio V: O Império Contra-Ataca (1980) - 1ª Dublagem
- Superman II: A Aventura Continua (1980)
- Touro Indomável (1980)
- Sexta-Feira 13 (1980)
- Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu (1980)
- 007 - Somente Para Seus Olhos (1981)
- Sexta-Feira 13 - Parte 2 (1981)
- Mad Max 2 - A Caçada Continua (1981)
- Piranha II: Assassinas Voadoras (1981) - Redublagem
- Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu 2 (1982)
- Cliente Morto Não Paga (1982)
- Sexta-Feira 13 - Parte 3 (1982)
- Blade Runner: O Caçador de Andróides (1982) - 1ª Dublagem
- Rambo - Programado para Matar (1982) - 1ª e 2ª Dublagens
- Rocky III: O Desafio Supremo (1982)
- E.T. o Extraterrestre (1982) - 1ª Dublagem
- Star Wars Episódio VI: O Retorno de Jedi (1983) - 1ª Dublagem
- 007 Contra Octopussy (1983)
- 007 - Nunca Mais Outra Vez (1983)
- Férias Frustradas (1983)
- Superman III (1983) - Redublagem
- Na Hora da Zona Morta (1983)
- Loucademia de Polícia (1984)
- A Dama de Vermelho (1984)
- Karatê Kid: A Hora da Verdade (1984) - 1ª Dublagem
- A História Sem Fim (1984)
- O Último Guerreiro das Estrelas (1984)
- Um Tira da Pesada (1984)
- Caravana da Coragem (1984)
- Braddock - O Super Comando (1984)
- A Hora do Pesadelo (1984) - 2ª Dublagem
- Os Hérois Não Têm Idade (1984)
- A Hora do Pesadelo 2: A Vingança de Freddy (1985) - 2ª Dublagem
- 007 - Na Mira dos Assassinos (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
- Loucademia de Polícia 2 (1985)
- Férias Frustradas II (1985)
- Os Goonies (1985)
- De Volta para o Futuro (1985) - 2ª Dublagem
- O Garoto do Futuro (1985) - 1ª Dublagem
- Mad Max 3 - Além da Cúpula do Trovão (1985)
- Rambo II: A Missão (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
- Rocky IV (1985)
- A Jóia do Nilo (1985) - 1ª e 2ª Dublagens
- A Cor Púrpura (1985)
- Depois de Horas (1985)
- Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua (1986) - 2ª Dublagem
- Loucademia de Polícia 3 (1986)
- A Pequena Loja dos Horrores (1986)
- Highlander: O Guerreiro Imortal (1986)
- O Rapto do Menino Dourado (1986)
- Stallone Cobra (1986)
- A Cor do Dinheiro (1986) - 1ª Dublagem
- Platoon (1986) - 1ª Dublagem
- A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1987) - 2ª Dublagem
- 007 - Marcado para a Morte (1987) - 1ª e 2ª Dublagens
- Loucademia de Polícia 4 (1987)
- Império do Sol (1987)
- Falcão: O Campeão dos Campeões (1987)
- Máquina Mortífera (1987)
- Perigo na Noite (1987)
- Superman IV: Em Busca da Paz (1987) - 2ª e 3ª Dublagens
- A Hora do Pesadelo 4: O Mestre dos Sonhos (1988) - 3ª Dublagem
- Loucademia de Polícia 5 (1988)
- Bom Dia, Vietnã! (1988)
- Brinquedo Assassino (1988)
- Duro de Matar (1988)
- O Grande Dragão Branco (1988) - Redublagem
- Rambo III (1988)
- Os Safados (1988)
- Willow na Terra da Magia (1988) - 2ª Dublagem
- 007 - Permissão para Matar (1989)
- Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989)
- A Hora do Pesadelo 5: O Maior Horror de Freddy (1989) - 1ª Dublagem
- Batman (1989) - Redublagem
- Máquina Mortífera 2 (1989)
- Loucademia de Polícia 6 (1989)
- Férias Frustradas de Natal (1989)
- Cegos, Surdos e Loucos (1989)
- Além da Eternidade (1989)
- Moonwalker (1989)
- Rocky V (1990)
- O Vingador do Futuro (1990)
- Alta Tensão (1990)
- Duro de Matar 2 (1990)
- A História Sem Fim II (1990)
- Um Novato na Máfia (1990) - Redublagem
- Os Bons Companheiros (1990)
- Hamlet (1990)
- Rapsódia em Agosto (1991)
- A Hora do Pesadelo 6: Pesadelo Final - A Morte de Freddy (1991) - 1ª e 3ª Dublagem
- Meu Primeiro Amor (1991) - Redublagem
- Hook: A Volta do Capitão Gancho (1991) - 2ª Dublagem
- O Silêncio dos Inocentes (1991)
- Class Act: Alunos Muito Loucos (1992) - Globo
- O Homem da Califórnia (1992)
- Batman: O Retorno (1992)
- Máquina Mortífera 3 (1992)
- Soldado Universal (1992) - Globo
- Os Imperdoáveis (1992)
- Cristóvão Colombo: A Aventura do Descobrimento (1992)
- A Época da Inocência (1993)
- Em Nome Do Pai (1993)
- Free Willy (1993)
- Desafio no Bronx (1993)
- Jurassic Park: Parque dos Dinossauros (1993) - 2ª Dublagem
- O Alvo (1993)
- O Demolidor (1993)
- A Lista de Schindler (1993)
- O Despertar de um Homem (1993)
- Gilbert Grape - Aprendiz de Sonhador (1993) 1ª e 2ª Dublagens
- O Fugitivo (1993)
- Risco Total (1993)
- Jason vai para o Inferno: A Última Sexta-Feira (1993)
- Loucademia de Polícia 7 (1994)
- Maverick (1994)
- Um Sonho de Liberdade (1994) - 2ª Dublagem
- O Especialista (1994)
- Velocidade Máxima (1994)
- Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1994) - Redublagem
- Diário de um Adolescente (1995) - 1ª Dublagem
- Rápida e Mortal (1995)
- Cassino (1995) - 2ª Dublagem
- Assassinos (1995)
- Colheita Maldita 3 (1995) - Dublagem Original
- Coração Valente (1995)
- Free Willy 2: A Aventura Continua (1995)
- Mortal Kombat: O Filme (1995) - Redublagem
- Morte Súbita (1995) - Globo
- Power Rangers: O Filme (1995) - Redublagem
- Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - 2ª Dublagem
- Medo (1996) - Redublagem
- Tempo de Matar (1996) - Redublagem
- Romeu + Julieta (1996)
- Um Maluco no Golfe (1996)
- A Ilha do Dr. Moreau (1996) - Redublagem
- Advogado do Diabo (1997) - 2ª Dublagem
- O Mundo Perdido: Jurassic Park (1997) - 2ª Dublagem
- O Quinto Elemento (1997)
- Pânico 2 (1997) - 3ª Dublagem
- Titanic (1997) - 1ª Dublagem
- Turbo: Power Rangers 2 (1997)
- Velocidade Máxima 2 (1997)
- O Mentiroso (1997) - Redublagem
- Advogado do Diabo (1998) - 2ª Dublagem
- A Hora do Rush (1998) - Redublagem
- Máquina Mortífera 4 (1998)
- Nova York Sitiada (1998)
- U.S. Marshals – Os Federais (1998)
- Loucos por Dinheiro (1998) - Redublagem
- Clube da Luta (1999)
- O Paizão (1999)
- A Múmia (1999)
- X-Men: O Filme (2000)
- A Praia (2000)
- Homens de Honra (2000)
- Planeta dos Macacos (2001)
- A Hora do Rush 2 (2001)
- Moulin Rouge - Amor em Vermelho (2001)
- 007 - Um Novo Dia Para Morrer (2002)
- Minority Report: A Nova Lei (2002)
- As Ridículas Férias de Eddie (2003)
- O Código da Vinci (2005)
- Golpe Baixo (2005)
- O Virgem de 40 Anos (2005)
- Sky High: Super Escola de Heróis (2005)
- 007 - Cassino Royale (2006) - 1ª Dublagem
- À Procura da Felicidade (2006)
- Todo Mundo em Pânico 4 (2006)
- Rocky Balboa (2006)
- Letra e Música (2007)
- Motoqueiro Fantasma (2007)
- Onde Os Fracos Não Tem Vez (2007)
- Hellboy II: O Exército Dourado (2008)
- Queime Depois de Ler (2008)
- Eu Te Amo, Cara (2009)
- Os Piratas do Rock (2009)
Séries[]
- Havai 5.0 (1968-1980)
- Kung-Fu (1972-1975)
- Os Waltons (1972-1981)
- Kojak (1973-1978)
- O Homem de Seis Milhões de Dólares (1973-1978)
- Os Pioneiros (1974-1981)
- Arquivo Confidencial (1974-1980)
- Capitão Marvel (1974-1976)
- Starsky & Hutch: Justiça em Dobro (1975-1979)
- A Mulher Biônica (1976-1978)
- As Panteras (1976-1981)
- Dallas (1978-1991)
- A Ilha da Fantasia (1978-1984)
- Galáctica - Astronave de Combate (1978-1979)
- Casal 20 (1979-1984)
- Os Gatões (1979-1984)
- Buck Rogers no Século XXV (1979-1981)
- Magnum (1980-1988)
- Duro na Queda (1981-1986)
- Caras e Caretas (1982-1989)
- Miami Vice (1984-1990)
- Robotech (1985) - Redublagem
- A Gata e o Rato (1985-1989)
- Primo Cruzado (1986-1993)
- ALF, o ETeimoso (1986-1990)
- Família Dinossauros (1990-1995)
- Barrados no Baile (1990-2000)
- Buffy, a Caça-Vampiros (1997-2003) - Dublagem Original
- Carro Comando
- CSI: Miami
- CSI: NY
- Família Soprano
- Friends
- Kenan & Kel
- Lois & Clark: As Novas Aventuras do Superman
- Monk – Um Detetive Diferente
- O Incrível Hulk
- Os Troopers
- Power Rangers
- Profissão: Perigo
- Super Máquina
- Três é Demais
- Um Maluco no Pedaço
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- A Formiga Atômica (1965-1968)
- Os Smurfs (1981-1990)
- Os Snorkels (1984-1989)
- Muppet Babies (1984-1991)
- As Novas Aventuras do Ursinho Puff (1988-1991) - 1ª Temporada
- Tico e Teco: Os Defensores da Lei (1989-1990)
- Os Simpsons (1989-Presente) - 15ª Temporada (5 Episódios)
- Os Vegetais (1993-2015) - 3ª dublagem
- KaBlam! (1996-2000)
- Teletubbies (1997-2001)
- Jay Jay, o Jatinho (1998-2005)
- Os Três Amigos e Jerry (1998-1999)
- O Novo Pica-Pau (1999-2002)
- A Turma do Pato Bill (2001-2003)
- Duck Dodgers (2003-2005)
- As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008)
- Pucca (2006-2019) - 1ª-2ª Temporada
- Chaves em Desenho Animado (2006-2014) - 1ª-2ª Temporada conjunto com a Álamo
- Tak e a Magia de Juju (2007-2009)
- Meus Amigos Tigrão e Pooh (2007-2010) - 1ª-2ª Temporada
Filmes[]
- 101 Dálmatas (1961)
- O Homem de Button Willow (1965)
- O Cão e a Raposa (1981)
- O Caldeirão Mágico (1985)
- As Peripécias do Ratinho Detetive (1986)
- Tom e Jerry: O Filme (1993) - Redublagem
- Aconteceu no Natal do Mickey (1999) - Redublagem
- Frankenstein e os Pestinhas (1999)
- Tom & Jerry: O Anel Mágico (2002)
- Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru (2004) - Gravado junto com a Delart
- Aconteceu de Novo no Natal do Mickey (2004)
- Tom & Jerry: Rumo a Marte (2005)
- Pooh e o Efalante (2005)
- O Halloween de Pooh e o Efalante (2005)
- Tom & Jerry: Velozes e Ferozes (2005)
- Ursinho Pooh: 1, 2, 3 (2006)
- Tom & Jerry: Em Busca do Tesouro (2006)
- O Bicho Vai Pegar 2 (2008)
Especiais / Curta-Metragens[]
- Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - 3ª Dublagem; versão Disneylândia feita em 1963; 6ª Dublagem; versão feita entre 1978 e 1993.
- Looney Tunes (1929-2014) - Dublagem de 1963; Redublagem dos anos 70 e 80; Redublagem feita entre 1995 e 2005
- Pica-Pau (1941-1972) - 1ª Dublagem; antes de ser substituída pela Dublasom Guanabara
- O Natal do Mickey Mouse (1983)
Animações Orientais (Animes)[]
Séries[]
- Patrulha Estelar (1974-1981)
- O Pirata do Espaço (1976-1977)
- Candy Candy (1976-1979)
- Tenchi Muyo! Ryo-Ohki (1992-1995)
- Tenchi Muyo! A Noite antes das Festas (1994)
- Tenchi Universe (1995)
- Tenchi em Tóquio (1997)
- Digimon Adventure (1999-2000)
- Digimon Adventure 02 (2000-2001)
- Digimon Tamers (2001-2002)
Filmes[]
- O Menino Mágico (1959) - Redublagem
- Alakazam, o Mago (1960)
- Baldios: Os Guerreiros do Espaço (1981)
- Capitão Harlock e a Nave Arcádia (1982)
Novelas[]
- A Alma Não Tem Cor
- A Dama de Rosa
- A Estranha Dama
- A Feia Mais Bela
- A Fera
- A Madrasta
- A Mentira
- A Outra
- A Usurpadora
- A Vida é um Jogo
- Abraça-me Muito Forte
- Alcançar uma Estrela
- Alcançar uma Estrela II
- Alegrifes e Rabujos
- Além da Usurpadora
- Além do Horizonte
- Ambição
- Amigas e Rivais
- Amigos Para Sempre
- Amor em Silêncio
- Amor Real
- Amy, A Menina da Mochila Azul
- Café com Aroma de Mulher
- Camila
- Carinha de Anjo
- Carrossel
- Carrossel das Américas
- Chiquititas 2000
- Chiquititas 2008
- Chispita
- Código Postal
- Coração Selvagem
- Cúmplices de um Resgate
- Destilando Amor
- Esmeralda
- Eu Compro Essa Mulher
- Feridas de Amor
- Garotas Bonitas
- Gata Selvagem - até o capítulo 46
- Gotinha de Amor
- Isa TKM
- Joana, a Virgem
- Kassandra
- Laços de Amor
- Lalola
- Luz Clarita
- Manancial
- Maria Belém
- Maria do Bairro
- Maria Isabel
- Maria Mercedes
- Mariana da Noite
- Marielena
- Marimar
- Menina Amada Minha
- Mundo de Feras
- No Limite da Paixão
- O Diário de Daniela
- O Privilégio de Amar
- Paixão e Poder
- Por Teu Amor
- Poucas, Poucas Pulgas
- Preciosa
- Primeiro Amor... A Mil Por Hora
- Quinze Anos
- Rebelde
- RBD: La Familia
- Rosa Selvagem
- Rosalinda
- Rubi
- Salomé
- Serafim
- Sigo Te Amando
- Simplesmente Maria
- Topázio
- Viva às Crianças!
- Vovô e Eu
Diretores[]
- Adriana Torres (anos 2000)
- Alberto Perez (até finais dos anos 80)
- Alexandre Moreno
- Álvaro Aguiar
- Amaury Costa
- Ana Lúcia Menezes (anos 2000)
- Ângela Bonatti
- Carlos Roberto
- Carlos Seidl
- Carmen Sheila
- Domício Costa (anos 60)
- Duda Ribeiro
- Eduardo Borgerth
- Élcio Romar
- Ênio Rodrigues
- Ettore Zuim
- Fernanda Baronne (anos 2000)
- Garcia Neto
- Hélio Ribeiro
- Henrique Ogalla
- Herbert Richers Jr.
- Ilka Pinheiro
- João Francisco Turelli
- José Santana
- Júlio Chaves
- Lauro Fabiano
- Leonardo José
- Luís Manuel (até 1978)
- Márcio Chaves
- Mário Cardoso
- Mário Jorge Andrade
- Mário Monjardim
- Marlene Costa
- Mauro Ramos (anos 2000)
- Milton Rangel (anos 60-1970)
- Miriam Ficher
- Mônica Rossi
- Newton da Matta
- Orlando Drummond
- Peterson Adriano (anos 2000)
- Reginaldo Faria
- Ricardo Schnetzer
- Sheila Dorfman
- Sumára Louise
- Telmo de Avelar
- Waldir de Oliveira
- Waldir Fiori
Diretores Musicais[]
- Branca Monjardim
- Guto Graça Mello
- José Luiz Barbeito
- Sérgio Fortuna (até 2009)
Tradutores e adaptadores[]
- Adja Balbino (1991-1994)
- Ana Rosa Fonseca
- Christiana Dannemann (janeiro de 1986 - jullho de 1994)
- Claudio Conilho
- Danielle Soares
- Domingos Silva Júnior
- Larissa Andrade
- Lúcia Pestana
- Luisa Oliveira
- Manolo Rey
- Márcio Chaves
- Maria Christina Ferrari
- Pavlos Euthymiou
- Renata Cunha (janeiro de 1991 - 2009)
- Robson Richers
- Rosângela Amora
- Telmo de Avelar
- Virgínia Rodrigues
Coordenadores[]
Staff de engenharia de áudio e mixagem[]
Corpo de Dubladores[]
- Adalmária Mesquita
- Ádel Mercadante
- Adelmo Casé
- Adonai Vásquez
- Adriana Torres
- Aidée Miranda
- Airam Pinheiro
- Alberto Perez
- Alex Zava
- Alexandre Drummond
- Alexandre Lippiani
- Alexandre Moreno
- Alfredo Martins
- Aline Ghezzi
- Aliomar de Matos
- Allan Lima
- Álvaro Aguiar
- Amaury Costa
- Ana Carolina Ceppas
- Ana Clara Barreto
- Ana Elena Bittencourt
- Ana Lúcia Gregatti
- Ana Lúcia Menezes
- Ana Paula Martins
- Anderson Coutinho
- Andrea Murucci
- Andreas Avancini
- André Bellisar
- André Filho
- André Luiz Chapéu
- Ângela Bonatti
- Angélica Borges
- Anna Zelma
- Antonieta Matos
- Antônio Moreno
- Antônio Patiño
- Arakén Saldanha
- Armando Braga
- Armando Casella
- Arthur Costa Filho
- Ary Coslov
- Ary de Toledo
- Augusto Sansão
- Ayrton Cardoso
- Bárbara Ficher
- Beatriz Loureiro
- Bernardo Coutinho
- Bia Barros
- Bia Diniz
- Bianca Salgueiro
- Bruna Laynes
- Bruno Miguel
- Bruno Pontes
- Bruno Rocha
- Caio César
- Cahuê Filho
- Carina Eiras
- Carla Neves
- Carla Pompílio
- Carlos Alberto
- Carlos Comério
- Carlos Eduardo Sangenetto
- Carlos Gesteira
- Carlos Leão
- Carlos Marques
- Carlos Roberto
- Carlos Seidl
- Carmen Sheila
- Carol Crespo
- Carol Kapfer
- Castro Gonzaga
- Célia Guimarães
- Celso Vasconcellos
- César Leitão
- Charles Emmanuel
- Christiane Louise
- Christiane Monteiro
- Christiano Torreão
- Cláudia Martins
- Cláudio Galvan
- Clécio Souto
- Clemente Viscaíno
- Cleonir dos Santos
- Daniel Ávila
- Danielle Ribeiro
- Danielle Velasco
- Danton Mello
- Darcy Pedrosa
- Dário de Castro
- Dario Lourenço
- Denise Simonetto
- Diana Morel
- Diego Larrea
- Dilma Machado
- Diogo Ferreira
- Dolores Machado
- Domício Costa
- Duda Espinoza
- Duda Ribeiro
- Dudu Fevereiro
- Edna Mayo
- Ednaldo Lucena
- Édson Silva
- Eduardo Borgerth
- Eduardo Dascar
- Eduardo Drummond
- Eduardo Santos
- Élcio Romar
- Élida L'Astorina
- Elza Martins
- Emerson Camargo
- Ênio Santos
- Erick Bougleux
- Erick Rocha
- Érika Menezes
- Estelita Bell
- Ettore Zuim
- Evie Saide
- Fabiana Aveiro
- Fabíola Giardino
- Fábio Villa Verde
- Fabrícia Nicomedes
- Fabrício Vila Verde
- Fátima Freire
- Fátima Malheiros
- Fátima Mourão
- Felipe Drummond
- Felipe Grinnan
- Felipe Wagner
- Fernanda Baronne
- Fernanda Carvalho
- Fernanda Crispim
- Fernando Lopes
- Fernando Mendonça
- Francis Clay
- Francisco Barbosa
- Francisco José
- Francisco Milani
- Francisco Quintiliano
- Francisco Silva
- Flávia Fontenelle
- Flávia Saddy
- Flávio Back
- Flávio Colatrello Jr.
- Fred Mascarenhas
- Gabriel Teller
- Gabriela Cantú
- Gabriella Bicalho
- Garcia Júnior
- Garcia Neto
- Geisa Vidal
- Geraldo Alves
- Gilza Melo
- Glória Ladany
- Guálter França
- Guilene Conte
- Guilherme Briggs
- Gustavo Berriel
- Gustavo Nader
- Gustavo Pereira
- Gustavo Veiga
- Gutemberg Barros
- Guto Nejaim
- Hamilton Ricardo
- Hanna Gouvêa
- Hannah Buttel
- Helena Palomanes
- Hélio Alves
- Hélio Ribeiro
- Hércules Franco
- Hermes Baroli
- Henrique Ogalla
- Humberto Martins
- Iara Riça
- Ida Gomes
- Ierano Rosenbaum
- Ilka Pinheiro
- Indiane Christine
- Ionei Silva
- Isaac Bardavid
- Isaac Schneider
- Isabela Quadros
- Isis Koschdoski
- Ivon Curi
- Izabel Lira
- Izabella Bicalho
- Jailson Gomes Lima
- Janaína Moraes
- Jane Kelly
- Jaqueline Salles
- Jefferson Duarte
- Jennifer Gouveia
- Jéssica Marina
- Jéssica Vieira
- Joana Jaeger
- João Batista
- João Capelli
- João Francisco Turelli
- Joaquim Motta
- Joel Lemos
- Joferraz
- Jomeri Pozzoli
- Jorge Destez
- Jorge Júnior
- Jorge Lucas
- Jorge Rosa
- Jorge Vasconcellos
- Jorgeh Ramos (até 1978)
- José Augusto Sendim
- José Escudeiro
- José Leonardo
- José Luiz Barbeito
- José Santa Cruz
- José Santana
- Juliano Rosa
- Jullie
- Júlio Cezar
- Júlio Chaves
- Júlio Monjardim
- Júnior Martins
- Juraciara Diácovo
- Jussanam Dejah
- Karina Fonseca
- Karine Krause
- Kauê Gofman
- Lauro Fabiano
- Leda Figueiró
- Léo Martins
- Léo Rabelo
- Leonardo José
- Leonardo Santhos
- Leonardo Serrano
- Leonel Abrantes
- Letícia Rio Branco
- Lia Farrel
- Lígia Rinelli
- Lina Mendes
- Lina Rossana
- Linn Jardim
- Lourdes Mayer
- Lúcia Delor
- Luciano Monteiro
- Lucineide Duarte
- Luís Augusto
- Luís Manuel (até 1978)
- Luisa Palomanes
- Luiz Brandão
- Luiz Carlos de Moraes
- Luiz Carlos Persy
- Luiz Feier Motta
- Luiz Sérgio Vieira
- Mabel Cezar
- Magalhães Graça
- Maíra Góes
- Malta Júnior
- Manolo Rey
- Mara Di Carlo
- Maralise Tartarine
- Marcello Trigo
- Marcelo Garcia
- Marcelo Matos
- Marcelo Meirelles
- Marcelo Piriggo
- Marcelo Sandryni
- Marcelo Torreão
- Márcia Coutinho
- Márcia Martins
- Márcia Morelli
- Márcio Aguena
- Márcio Chaves
- Márcio Dondi
- Márcio Seixas
- Márcio Simões
- Marco Antônio Costa
- Marco Moreira
- Marco Ribeiro
- Marcos Miranda
- Marcos Souza
- Marcus Jardym
- Marcus Júnior
- Marcus Toledo
- Maria da Penha
- Maria Helena Pader
- Mariana Torres
- Mariangela Cantú
- Mário Cardoso
- Mário Jorge Andrade
- Mário Monjardim
- Mário Tupinambá
- Marisa Leal
- Marise Lobão
- Marize Motta
- Marlene Costa
- Marly Ribeiro
- Matheus Perissé
- Maurício Barroso
- Maurício Berger
- Mauro Horta
- Mauro Ramos
- Mckeidy Lisita
- Meg de Oliveira
- Melise Maia
- Miguel Rosenberg
- Milton Gonçalves
- Milton Luís
- Milton Rangel
- Milton Villar
- Miriam Ficher
- Mônica Domenech
- Mônica Foroni
- Mônica Magnani
- Mônica Rossi
- Monique Marques
- Myriam Thereza
- Nádia Carvalho
- Nair Amorim
- Navarro de Andrade
- Nelly Amaral
- Nando Sierpe
- Nelson Batista
- Nestor Chiesse
- Neuza Tavares
- Newton Apollo
- Newton Martins
- Newton da Matta
- Neyda Rodrigues
- Nilton Valério
- Nizo Neto
- Oberdan Júnior
- Older Cazarré
- Olney Cazarré
- Orlando Drummond
- Orlando Prado
- Oscar Henriques
- Osmar Prado
- Osmiro Campos
- Otton Zarro
- Oziel Monteiro
- Pádua Moreira (até 1978)
- Pamella Rodrigues
- Patrick de Oliveira
- Paula Troyack
- Paulo Bernardo
- Paulo Flores
- Paulo Gonçalves
- Paulo Mathias Jr.
- Paulo Pereira
- Paulo Pinheiro
- Paulo Vignolo
- Pedro Crispim
- Pedro Eugênio
- Pedro Lopes
- Peterson Adriano
- Pietro Mário
- Philippe Maia
- Priscila Amorim
- Priscila Gonçalves
- Quinton Martins
- Rafael Rodrigo
- Raul Labancca
- Reinaldo Gonzaga
- Reinaldo Pimenta
- Reynaldo Buzzoni
- Reginaldo Primo
- Regina Maria Maia
- Renan Freitas
- Renato Rosenberg
- Ribeiro Santos
- Ricardinho
- Ricardo Mariano
- Ricardo Juarez
- Ricardo Schnetzer
- Ricardo Telles
- Ricardo Vooght
- Rita Lopes
- Roberta Madruga
- Roberta Moreno
- Roberta Nogueira
- Roberto Macedo (nov. de 1976-out. de 2008)
- Roberto Maya
- Roberto Mendes
- Roberto Pirillo
- Robson Richers
- Rodney Gomes
- Rodrigo Antas
- Romeu D'Ângelo
- Ronaldo Barcellos
- Ronaldo Júlio
- Ronaldo Magalhães
- Ronaldo Tasso
- Ronalth Abreu
- Rosane Corrêa
- Ruth Gonçalves
- Ruth Schelske
- Sabrina Miragaia
- Samir Murad
- Sarito Rodrigues
- Selma Lopes
- Selton Mello
- Sérgio Cantú
- Sérgio Fortuna
- Sérgio Galvão
- Sérgio Moreno
- Sérgio Muniz
- Sérgio Stern
- Sidnei Dias
- Sheila Agued
- Sheila Dorfman
- Silas Martins
- Silvia Goiabeira
- Silvio Matos
- Silvio Navas
- Sônia Ferreira
- Sônia de Moraes
- Sumára Louise
- Sylvia Salustti
- Taciana Fonseca
- Tânia Loureiro
- Teline Carvalho
- Telma da Costa
- Telmo de Avelar
- Teresa Anquetin
- Teresa Cristina
- Tereza Teller
- Terezinha Moreira
- Thadeu Matos
- Thiago Fagundes
- Thiago Farias
- Thiago Magalhães
- Valéria Rowena
- Vânia Alexandre
- Vânia Veiga
- Vera Lúcia Dias
- Vera Miranda
- Viviane Faria
- Waldemar Rocha
- Waldir Fiori
- Waldir Guedes
- Waldir de Oliveira
- Waldyr Sant'anna (até 1978 e a partir de 2003)
- Walmir Barbosa
- Wânia Rocha
- Wirley Contaifer
- Yan Gesteira
- Zoraia Corrêa
Locutores[]
- Milton Rangel (anos 50 até 1972)
- Ricardo Mariano (1972-1990)
- Marcos Batista (anos 70 até o início dos anos 80)
- Arlênio Lívio (meados dos anos 70)
- Sérgio Fortuna (1991)
- José Santana (1990-1991, 1997-1998)
- Márcio Seixas (1991-1997)
- Newton da Matta (anos 1990)
- Gilberto Lisieux (1998-2004)
- Ricardo Telles (2004-2008)
- Jorge Júnior (2008-2009)
Ocasionais[]
- Castro Gonzaga
- Reinaldo Gonzaga
- Jorgeh Ramos
- Maurício Berger (1994)
- Duda Espinoza (anos 90)
- Duda Ribeiro
- Sérgio Fortuna (anos 2000)
Referências Externas[]
Ver também[]
- Herbert Richers (produtor)
- Herbert Richers Jr.