Mazinger Z é uma série de anime produzida pela Toei Animation nos anos 70, baseada no mangá homônimo de Go Nagai.
É um dos percursores do mecha (se pronuncia "meca") de robôs gigantes manipulados por seres humanos.
Sinopse[]
Processo de Dublagem[]
Originalmente exibida em 1972 no Japão, a série foi tudo dublagem em Belém, Pará e Rio de Janeiro, RJ no original dos anos 70. a série só veio a ganhar uma versão brasileira nos anos 2010, especificamente em 2016, quando a Toei Animation Inc. decidiu comercializar a versão remasterizada do anime na América Latina, redublando-o em espanhol no México, e por tabela, realizando uma dublagem em português pela primeira vez.
O estúdio escolhido foi a BKS, que coindicentemente já havia feito uma dublagem alternativa para o reboot da série de 2009 - e que ironicamente, chegou oficialmente ao Brasil antes da série original dos anos 70.
Em 2016 foram realizadas as gravações, e então, anos mais tarde, apenas em 2019, a versão dublada ganhou a luz do dia, sendo disponibilizada no sistema de streaming da LATAM Airlines, e em fevereiro de 2020 na Netflix.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū /Vozes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Centro Sérgio Produções / Herbert Richers (1972) |
BKS (2020) | |||
| Koji Kabuto | Hiroya Ishimaru | Orlando Maverick | Lucas Gama | |
| Sayaka Yumi | Tomoko Matsushima | Juraciára Diácovo | Glaucia Franchi | |
| Minori Matsushima | ||||
| Kotoe Taichi | ||||
| Boss | Hiroshi Ōtake | Aluísio Carvão | Léo Caldas | |
| Nuke | Kōsei Tomita | Cahuê Filho | Rogério Vieira | |
| Mucha | Isamu Tanonaka | Domício Costa | Rogério Viggiani | |
| Shiro Kabuto | Kazuko Sawada | Lionel Mascarenhas | Marina Santana | |
| Dr. Hell | Kōsei Tomita | Miles Ramos | Carlos Campanile | |
| Barão Ashura | Hidekatsu Shibata (voz masculino) | Júlio Chaves | Vágner Santos | |
| Haruko Kitahima (voz feminina) | Denise Reis | |||
| Conde Broken | Junpei Takiguchi | Ionei Silva | Tatá Guarnieri | |
| Arqueduque Gorgon | Osamu Katou | James Farias | Hélio Vaccari | |
| Visconde Pigman | Kōji Yada | Alexandre Moreno, Sr. | Mauro Eduardo | |
| Profesor Watson | Osamu Katō | Jerry Rodrigues | Leonardo José | |
| Profesor Gennosuke Yumi | Jōji Yanami | Eduardo Santos | Ricardo Fábio | |
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū /Vozes Originais | Dubladores | Episódio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Centro Sérgio Produções / Herbert Richers (1972) |
BKS (2020) | ||||
| Rumi | Rihoko Yoshida | Dalva de Oliveira | Letícia Quinto | 1 | |
| Líder do Comitê Investigativo | ? | Lima Duarte | Gileno Santoro | 7 | |
| Junichi | Kei Tomiyama | Carlos Marques | Lipe Volpato | 12 | |
| Dr. Gordon | Kōhei Miyauchi | Ernesto Mascarenhas | Leonardo José | 18 | |
| Dra. Lisa | Kazuko Sugiyama | Nair Amorim | Rosane Corrêa | ||
| Felipe Ribeiro | |||||
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Kōji Yada | Allan Lima |
| Título de Episódios | N/A | Ricardo Mariano |
| Locutor de título |
Vozes Adicionais[]
Centro Sérgio Produções / Herbert Richers (1972)[]
- Alexandre Moreno, Sr.
- Allan Lima
- Amanda Mascarenhas
- Ana Paula Cardoso
- Armando Barbosa
- Ary de Toledo
- Astreno Stern
- Áurea Maria Neto
- Barbara Esteves
BKS (2020)[]
Notas[]
Transmissão[]
Televisão[]
| Datas na Transmissão | Empresa | Canal | Dublagem | Horários | Formatos | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 de Novembro de 1972 | Fundação Padre Anchieta | 
|
Centro Sérgio Produções / Herbert Richers | 14:00 (Tarde) | TV Aberta | 
|
|