Wiki Dublagem
Registre-se
Advertisement

Orlando Drummond Cardoso (Rio de Janeiro, 18 de outubro de 1919, 27 de julho de 2021) foi um ator, dublador, comediante e radialista brasileiro.

Orlando foi bastante conhecido pelo personagem Seu Peru da Escolinha do Professor Raimundo bem como por dublar os personagens Scooby DooAlf (em Alf: O ETeimoso), PopeyeVovô Cão e Dr. Urso Marrom (Peppa Pig) e Vingador (em Caverna do Dragão), entre outros.

Biografia[]

Orlando iniciou sua carreira no ano de 1942 como contrarregra e com auxílio de Paulo Gracindo começou a atuar como dublador, após o mesmo perceber o potencial de Orlando para tal. Posteriormente, atuou em alguns filmes como Rei do Movimento (1954) e Angu de Caroço (1955) até chegar à carreira de dublador, a qual exerce desde o fim dos anos 50. Interrompeu o trabalho como dublador em junho de 2015 após sofrer um acidente.

Ganhou notoriedade pelo personagem Seu Peru da Escolinha do Professor Raimundo, criado em 1952 para a versão do programa ainda no rádio. Em novelas, sua primeira participação ocorreu na Novela Sangue do Meu Sangue em 1969, em Séries Em Caça Talentos Ele Interpretou o Magico Zaratustra de 1996 a 1998. Atuou no programa Zorra Total entre 1999 e 2013, interpretando diversos personagens, entre eles o Seu Peru; apareceu ainda no Vídeo Show em fevereiro de 2015.

Entrou para o Livro Guinness dos Recordes por dublar Scooby Doo por mais de 35 anos. Entretanto, na série Scooby Doo - Mistério S/A, Orlando dublou Scooby apenas na 1ª temporada por causa de uma exigência da Warner, sendo substituído então por Reginaldo Primo.

Dublou ativamente até 2015, quando sofreu um acidente doméstico. Depois disso, se afastou da dublagem, mas em 2019 dublou novamente um comercial da Renault. No mesmo ano, recebeu várias homenagens ao completar 100 anos. Foi homenageado no Bloco Versão Brasileira, no Carnaval do Rio. Também recebeu a Medalha de Mérito Pedro Ernesto da Câmara Municipal do Rio de Janeiro e fez uma participação especial na nova versão da Escolinha do Professor Raimundo.

Veio a falecer em sua casa no Rio de Janeiro no dia 27 de julho de 2021, aos 101 anos, devido a uma falência múltipla de órgãos. Dias antes de falecer, começou a apresentar perda de memória e de apetite.

Vida pessoal[]

Orlando é casado desde 1951 com Glória Drummond, com quem possui 2 filhos, 5 netos – dos quais 3 (Felipe, Alexandre e Eduardo) são também dubladores – e 3 bisnetos.

Carreira[]

Na dublagem, começa antes da dublagem pra TV, em 1952, sendo convidado por Braguinha para participar da dublagem do longa da Disney, Alice no País das Maravilhas, dublado nos estúdios da Continental Discos. Na ocasião, alguns colegas de rádio já faziam dublagem para longas Disney, como sua companheira de emissora, Sônia Barreto. No longa, foi a voz da Lebre de Março, fazendo dupla com o Chapeleiro Louco, que foi dublado por seu parceiro de vários trabalhos na Tupi, Otávio França. Na década de 1950, ainda participou do longa As Aventuras de Peter Pan.

Na dublagem pra TV, começou em 1958 na ZIV, e também na Cinelab, aonde funcionava os estúdios da Herbert Richers. Nos anos de 1960, além de atuar na Herbert Richers, esteve na Rio Som, Cine Castro e TV Cinesom.

Orlando Drummond conseguiu trabalhar em todos os estúdios mais importantes do Rio de Janeiro, incluindo Herbert Richers, Dublasom Guanabara, Tecnisom, Peri Filmes, Somil, Herbert Richers, Croma, Telecine, VTI, Sincrovideo, Delart, Double Sound, Wan Macher, Cinevideo, Audiocorp, Áudio News, Som de Vera Cruz, Visom Digital, Gigavoxx, e MG Estúdio.

Um dos pioneiros da dublagem no Brasil, Orlando Drummond dublou até 2015, quando sofreu um acidente doméstico. Depois disso, se afastou da dublagem. Mas em 2019, ano em que completou 100 anos, Orlando Drummond dublou um comercial da Renault, que propôs um final alternativo para o desenho A Caverna do Dragão. No comercial, ele dublou o seu antigo personagem, o vilão Vingador.

Filmografia[]

Filmes[]

Oliver Hardy

  • Perdão para Dois (1931) - 2ª Dublagem
  • Filhos do Deserto (1933) - 3ª Dublagem
  • Sossega Leão (1936) - 2ª Dublagem
  • A Princesa Boêmia (1936)
  • Dois Caipiras Ladinos (1937) - 2ª Dublagem
  • A Ceia dos Veteranos (1938) - 2ª Dublagem
  • Queijo Suíço (1938) - 2ª Dublagem
  • Marujos Improvisados (1940) - 2ª Dublagem
  • Dois Palermas em Oxford (1940) - 2ª Dublagem
  • Bucha para Canhão (1941)
  • Dois Fantasmas Vivos (1942)
  • Mestres de Baile (1943)
  • Ladrão que Rouba Ladrão (1943)
  • A Bomba (1944)
  • Toureiros (1945)

Jack Warden

  • O Grande Búfalo Branco (1977)
  • O Céu Pode Esperar (1978)
  • Dramático Reencontro no Poseidon (1979)
  • Justiça para Todos (1979)
  • Muito Além do Jardim (1979)
  • Carros Usados (1980)
  • O Veredito (1982)
  • Alta Incompetência (1984)
  • O Crime Que o Mundo Esqueceu (1990)
  • Enquanto Você Dormia (1995)
  • O Pestinha 3 (1995)
  • Ed - Um Macaco Muito Louco (1996)
  • Um Chefe Muito Radical (1998)
  • Em Busca de um Sonho (1999)
  • Virando o Jogo (2000)

Desmond Llewelyn

Walter Mathau

  • Alô, Dolly! (1969)
  • O Sequestro do Metrô (1974)
  • Terremoto (1974) - Dublagem para DVD
  • Dennis, o Pimentinha (1993) - Dublagem para a Rede Globo
  • A Teoria do Amor (1994)
  • Rabugentos & Mentirosos (1996)
  • Meu Melhor Inimigo (1998) - Dublagem para a Rede Globo
  • Dois Velhos Rabugentos (1993)
  • Dois Velhos Mais Rabugentos (1995)

Pat Hingle

Max von Sydow

Jason Robards

  • Jogada Decisiva (1966)
  • Os Crimes Hediondos da Rua Morgue (1971)
  • O Tiro Que Não Saiu Pela Culatra (1989)
  • Não Tenho Troco (1990)
  • As Aventuras de Huck Finn (1993)
  • Magnólia (1999)
  • Inimigo do Estado (1998)

Lionel Stander

  • A Madrasta (1989)
  • Era uma Vez no Oeste (1968)
  • New York, New York (1977)
  • A Colina dos Homens Maus (1969)
  • A Travessia de Cassandra (1976)
  • O Último Gangster (1937)
  • 1941 - Uma Guerra Muito Louca (1979)

Robert Loggia

  • Independence Day (1996)
  • Adoro Problemas (1994)
  • Flypaper - Os Desajustados (1999)
  • O Relógio de Pandora (1996)
  • Falcão - O Campeão dos Campeões (1987)
  • Adoradores do Diabo (1987)

M. Emmet Walsh

  • Uma Questão de Culpa (1978)
  • Gente Como a Gente (1980)
  • O Pequeno Mágico (1982)
  • De Frente Para o Perigo (1990)
  • Areias Brancas (1992) - Dublagem para a Rede Globo
  • As Loucas Aventuras de James West (1999)

Gene Hackman

  • Os Paraquedistas Estão Chegando (1969)
  • O Destino do Poseidon (1972)
  • O Risco de uma Decisão (1975)
  • Operação França (1971)
  • Operação França II (1975)

Charles Durning

  • E Aí, Meu Irmão, Cadê Você? (2000) - Dublagem para a TV Paga
  • Homens à Deriva (2000)
  • Os Últimos Durões (1986)
  • O Homem do Sapato Vermelho (1985)
  • Irmãs Diabólicas (1972)

Charlton Heston

  • Tombstone - A Justiça Está Chegando (1993)
  • Ricos, Bonitos e Infiéis (2001)
  • Um Domingo Qualquer (1999)
  • Quanto Mais Idiota Melhor 2 (1993)
  • O Anjo Vingador (1995)

Martin Landau

  • A Amante (1992)
  • Invasão de Privacidade (1993)
  • Intersection: Uma Escolha, uma Renúncia (1994)
  • Ed TV (1999)

George Gaynes

  • Loucademia de Polícia (1984)
  • Loucademia de Polícia 2: A Primeira Missão (1985)
  • Loucademia de Polícia 4: O Cidadão se Defende (1987)
  • Loucademia de Polícia 5: Missão Miami Beach (1988) - Redublagem

James Doohan

  • Jornada nas Estrelas: O Filme (1979)
  • Jornada nas Estrelas III - A Procura de Spock (1984)
  • Jornada nas Estrelas IV - A Volta Para Casa (1986)
  • Jornada nas Estrelas V - A Última Fronteira (1989)

Keenan Wynn

  • Amigo e Algoz (1954)
  • A Corrida do Século (1965) - Redublagem
  • Orca - A Baleia Assassina (1977) - Redublagem
  • À Queima Roupa (1967)

Ian Holm

Rod Steiger

  • F.I.S.T. (1978)
  • Criação Monstruosa (1987)
  • O Especialista (1994) - Dublagem para a Rede Globo
  • Marte Ataca! (1996) - Dublagem para o SBT

Edward Asner

  • JFK: A Pergunta que Não Quer Calar (1991)
  • Tempestade (1998)
  • Animal (2001)
  • As Ridículas Férias de Eddie (2003)

Harvey Korman

  • A Última Cruzada do Fusca (1980)
  • Os Flintstones em Viva Rock Vegas (2000)
  • Assassinatos na Rádio WBN (1994)
  • A Maldição da Pantera Cor-de-Rosa (1983)

R. Lee Ermey

  • Comando da Violência (1994)
  • Seven: Os Sete Crimes Capitais (1995) - Dublagem para a Rede Globo
  • Um Assassino à Solta (1997) - Dublagem para a Rede Globo
  • O Homem da Casa (2005)

Bill Cobbs

Jack Elam

  • A Bela e o Renegado (1953)
  • Rio Lobo (1970)
  • Um Rally Muito Louco (1984)

Jack Hawkins

Peter Ustinov

  • O Fantasma do Barba Negra (1968)
  • Procura-se uma Noiva (1999)
  • O Fabuloso Ladrão de Bagdá (1978)

Richard Attenborough

Robert Prosky

  • Polícia Desmontada (1999)
  • Christine, O Carro Assassino (1983)
  • Gremlins 2: A Nova Geração (1990)

August Schellenberg

  • Free Willy (1993)
  • Free Willy 3: O Resgate (1997)
  • Enterrem Meu Coração na Curva do Rio (2007)

Bernard Lee

  • 007 - O Espião Que Me Amava (1977)
  • 007 Contra o Homem Com a Pistola de Ouro (1974)
  • A Espada de um Bravo (1960)

Donald Pleasence

  • Fuga de Nova York (1981) - Redublagem
  • Príncipe das Sombras (1987)
  • Fugindo do Inferno 2 - A História Verdadeira (1988)

Karl Malden

Peter Cushing

  • O Vampiro da Noite (1958) - Redublagem
  • As Noivas do Vampiro (1960)
  • Moulin Rouge (1952)

Bud Spencer

  • Dá-lhe Duro, Trinity! (1972)
  • Os Anjos Também Comem Feijão (1973)

Allan Rich

  • Álibi (2006)
  • Quiz Show - A Verdade dos Bastidores (1994)

Bernard Hill

  • Titanic (1997)
  • Sonho de Uma Noite de Verão (1999)

Bob Gunton

  • A Última Ameaça (1996)
  • Judas e Jesus - A História da Traição (2004)

Ernest Borgnine

George Kennedy

Hal Holbrook

  • Todos os Homens do Presidente (1976)
  • A Firma (1993)

Harve Presnell

Jim Brown

  • Os Doze Condenados (1967)
  • O Sobrevivente (1987)

Mako

  • Olho por Olho (1981) - Dublagem para a Rede Globo
  • Sol Nascente (1993)

Mel Brooks

  • S.O.S. - Tem um Louco Solto no Espaço (1987)
  • Que Droga de Vida! (1991)

Michael Gough

  • A Lenda do Cavaleiro Sem Cabeça (1999) - Dublagem para a Televisão
  • Entre Dois Amores (1985) - Dublagem para a Band

Pat Morita

  • A Batalha de Midway (1976)
  • Lua de Mel a Três (1992)

Ralph Waite

  • A Família Walton - O Casamento de John Boy (1995)
  • A Reunião da Família Walton (2010)

Ray Walston

  • Uma Família Quase Perfeita (1996)
  • O Retorno da Família Addams (1998)

Tony Burton

  • Rocky IV (1985)
  • Rocky V (1990)

Trevor Howard

  • Meteoro (1979)
  • Gandhi (1982) - Dublagem para DVD

Burt Lancaster

  • O Casal Osterman (1983) - Dublagem para a TNT
  • Campo dos Sonhos (1989)

Edmond O'Brien

Finlay Currie

  • Quo Vadis (1951) - Redublagem
  • Salomão e a Rainha de Sabá (1959)

George Raft

John Randolph

  • King Kong (1976) - 2ª Dublagem para a Rede Globo
  • Ninho de Cobras (1970)

Lionel Barrymore

  • A Dama das Camélias (1936)
  • A Boneca do Diabo (1936)

Vincent Gardenia

Richard Crenna

  • Rambo - Programado Para Matar (1982)

Bernard Fox

Bert Lahr

  • O Mágico de Oz (1939) - Dublagem para a Rede Globo

Bill Moor

  • Advogado do Diabo (1997)

Buddy Hackett

  • Se o Meu Fusca Falasse (1968)

Burt Young

  • Mickey Olhos Azuis (1999)

Charles Laughton

Clifton James

  • Os Rebeldes (1969)

Guy Kibbee

  • O Céu Mandou Alguém (1948)

Harry Davenport

  • ...E o Vento Levou (1939)

Harry Morgan

  • Uma Cidade Contra o Xerife (1969)

Henry Travers

  • Rosa de Esperança (1942)

Ian McDiarmid

  • Star Wars: Episódio VI - O Retorno de Jedi (1983) - 2ª Dublagem

James Earl Jones

James Stewart

  • Aeroporto 77 (1977) - Redublagem

James Whitmore

  • Um Sonho de Liberdade (1994)

Jerome Cowan

  • Relíquia Macabra (O Falcão Maltês) (1941)

John Denner

  • Adivinhe Quem Vem Para Roubar (1977)

John Hoyt

  • A Raposa do Deserto (1951)

Jules Munshin

  • Desfile de Páscoa (1948)

Laurence Olivier

Lew Ayres

Lloyd Bridges

  • Máfia! (1998)

Louis Armstrong

  • Alta Sociedade (1956)

Marc Lawrence

  • O Segredo das Jóias (1950)

Martin Garner

  • No Limite da Realidade (1983)

Mohammad Shamsi

  • O Homem Que Queria Ser Rei (1975)

Paul Harvey

  • Ardida como Pimenta (1953)

Philip Baker Hall

  • Olho por Olho (1996)

Robert Middleton

  • Qual é o Caminho para a Guerra? (1970)

Robin Williams

Sal Mineo

  • Fuga do Planeta dos Macacos (1971)

Sean Connery

  • A Tenda Vermelha (1969)

Walter Gotell

  • Os Canhões de Navarone (1961)

Walter Pidgeon

  • Vôo 502: Em Perigo (1972)

John Aylward

  • Armageddon (1998)

G. Wood

  • Ensina-me a Viver (1971)

René Auberjonois

  • Inspetor Bugiganga (1999)

J.A. Preston

Ed Williams

  • Corra que a Polícia Vem Aí 33 1/3 - O Insulto Final (1994)

Paddy Button

  • A Lagoa Azul (1980)

Trevor Martin

  • Krull (1983)

Stubby Kaye

Séries Animadas[]

Scooby-Doo

Corujão

Popeye

  • Popeye (4ª voz)
  • O Novo Show do Popeye
  • Popeye e Filho

Desaad

Patolino

Frajola

Bafo

Bionicão

  • Os Ho-ho-límpicos
  • Dinamite, o Bionicão

Comissário James Gordon

Hong Kong Fu

  • Hong Kong Fu
  • Os Ho-ho-límpicos

Bibo Pai

  • Os Ho-ho-límpicos
  • A Turma do Zé Colmeia

Kojeka

  • A Corrida Espacial

Professor Girassol

Wild Bill

  • Comandos em Ação

Assombroso

  • Gasparzinho (Hanna-Barbera)

Camaleão

Coisa

  • A Coisa

Coronel Milho Doce

En Sabah Nur / Apocalypse

Nathaniel Essex / Sr. Sinistro

Graydon Creed, Sr. / Dentes de Sabre

Robert Kelly

Mojo, Thomas Cassidy / Tom Negro, Capitão de Polícia e Velho Capitão no Amazonas,

Gargamel

  • Os Smurfs

Gennai

Blurr

  • Transformers

Inferno

  • Transformers (1 episódio)

Jazz

  • Transformers (1 episódio)

Sideswipe

  • Transformers (1 episódio)

Smokescreen

  • Transformers (5ª voz)

Trailbreaker

  • Transformers (2ª voz)

Warpath

  • Transformers (1 episódio)

Blaster

  • Transformers (2ª voz)

Grimlock

  • Transformers (1 episódio)

Skywarp

  • Transformers (1 episódio)

Thundercracker

  • Transformers (1 episódio)

Dirge

  • Transformers (2ª e 4ª voz)

Reflector

  • Transformers (4ª voz)

Trypticon

  • Transformers (2ª voz)

Rumble

  • Transformers (2 episódios)

Bombshell

  • Transformers (3ª voz)

Devastador

  • Transformers (4ª voz)

Wildrider

  • Transformers (3ª voz)

Onslaught

  • Transformers (1ª e 3ª voz)

Jero

  • Transformers

Nul-A

  • Transformers

Hacker

  • Centurions

Herman

  • Os Muzzarelas

Hunt

J. Jonas Jaime

  • Homem-Aranha (Desenho de 1967)

Lex Luthor

  • Super-Homem (Ruby-Spears)

Marechal Dogus

  • O Pirata do Espaço (2ª voz)

Mestre Splinter

  • As Tartarugas Ninja (2ª voz)

Pacato / Gato Guerreiro

Pops Racer

  • Speed Racer

Puro Osso

Rataro

  • Thundercats (1ª voz)

Wolo

  • Thundercats

Homem da Neve

  • Thundercats (4ª voz)

Sr. Grubber

  • Thundercats

Sir Tuxford

  • Os Ursinhos Gummi

Sr. Coelho

  • A Mansão Foster para Amigos Imaginários

Tio Chuck

Dr. Urso Marrom

Vovô Cão

Vingador 

Calado

  • Sinbad Jr.

Buba Mascote

  • Os Tremendões

Bié Buscapé

  • A Turma do Zé Colmeia

Narrador

Sinestro

Oliver Hardy

  • O Gordo e o Magro (Desenho)

Sr. Fofo

  • Fantasmino, O Fantasma Galopante

Odin

  • Thor

Atchim

Frangolino

Yogi

  • Mini-Polegar e Yogi

Comandante Eric Lassard

Galactor

  • G-Force

Papai Smurf

Professor Pokémon

Mago

Encanador

Morte

Ceifador

Urso

Filmes Animados[]

Scooby-Doo

Corujão

Patolino

Sr. Smee

Papai Noel

Papai Smurf

Frajola

Professor Girassol

  • Tintim e o Templo do Sol (1969)

Atchim

Lebre de Março

Caco

Castor

Dallben

João Pequeno

Juca

Lafayette

Unicron 

  • Os Transformers: O Filme

Tera Sinube

  • Star Wars - A Guerra dos Clones (2008)

Winston

Yar

Arquimedes

Cocheiro

Corvo de Óculos

  • Dumbo (1941) - 2ª Dublagem

Séries de TV e Streaming[]

Richard Herd

  • Carro Comando
  • O Fugitivo (2000)
  • Jornada nas Estrelas: Voyager

Sherman Hemsley

Frank Salsedo

M. Emmet Walsh

Charles Gideon Davis

  • Power Rangers - Força Animal

Denver Pyle

  • Os Gatões (2ª voz)

Don S. Davis

  • Twin Peaks (1ª voz)

Henry Calvin

  • Zorro (2ª e 3ª Dublagem)

Kerrigan Mahan

  • VR Troopers

John Aylward

  • Plantão Médico

John Mahoney

  • Frasier

Lionel Stander

  • Casal 20

Malachy McCourt

  • Oz - A Vida é uma Prisão (2ª voz)

McLean Stevenson

G. Wood

Bud Cord

Paul Fusco - Como Alf

  • ALF, o ETeimoso

Rafael Campos

  • V - A Batalha Final

René Auberjonois

  • Jornada nas Estrelas: A Nova Missão

Stephen Mendel

  • Tartarugas Ninja: A Nova Mutação
Advertisement