The Umbrella Academy é uma série de super-heróis americana desenvolvida por Steve Blackman para a Netflix.
É uma adaptação da série homônima de quadrinhos escrita por Gerard Way.
Elenco[]
| Personagem | Ator Original | Alcateia (1ª dublagem - 1ª temporada apenas) | Delart / Som de Vera Cruz (Redublagem - série completa) | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Umbrella Academy | ||||
| Luther Hargreeves / Número 1 | Tom Hopper | Sergio Grassi | Raphael Rossatto | 1ª- |
| Cameron Brodeur (criança) | ? | Matheus Perissé | ||
| Diego Hargreeves / Número 2 | David Castañeda | João Gabriel Machado | Rodrigo Antas | 1ª- |
| Blake Talabis (criança) | ? | Arthur Salerno | ||
| Allison Hargreeves / Rumor / Número 3 |
Emmy Raver-Lampman | Marjori Von Jelita | Carol Crespo | 1ª- |
| Jordana Blake (criança) | ? | Bruna Laynes | ||
| Klaus Hargreeves /
Número 4 |
Robert Sheehan | Gustavo Iglesias | Gustavo Pereira | 1ª- |
| Dante Albidone (criança) | ? | Victor Hugo Fernandes | ||
| Número 5 | Aidan Gallagher | Gustavo Scholz | Yan Gesteira | 1ª- |
| Sean Sullivan (velho) | ? | Sérgio Stern | ||
| Ben Hargreeves / Horror / Número 6 | Justin H. Min | ? | Renan Ribeiro | 1ª- |
| Ethan Hwang (criança) | ? | João Victor Granja | ||
| Vanya Hargreeves /
Número 7 |
Elliot Page | Rebeca Hasson | Luisa Palomanes | 1ª- |
| T.J. McGibbon (criança) | ? | Carol Murai | ||
| Alyssa Gervasi (4 anos) |
? | |||
| Sir Reginald Hargreeves | Colm Feore | ? | Luiz Carlos Persy | 1ª- |
| Grace Hargreeves | Jordan Claire Robbins | ? | Andrea Murucci | 1ª- |
| Pogo | Adam Godley | ? | Hélio Ribeiro | 1ª- |
| Comissão | ||||
| Hazel | Cameron Britton | Jairo Bankhardt | Cláudio Galvan | 1ª- |
| Cha-Cha | Mary J. Blige | Karen Giraldi | Izabel Lira | 1ª |
| A Gestora | Kate Walsh | ? | Mabel Cezar | 1ª- |
| Lila | Ritu Arya | - | Adriana Torres | 2ª |
| Herb | Ken Hall | - | Ronaldo Júlio | |
| Dot | Patrice Goodman | - | Mônica Barros | |
| Otto | Jason Bryden | - | Oziel Monteiro | 2ª |
| Anos 60 | ||||
| Elliot | Kevin Rankin | - | Clécio Souto | 2ª |
| Raymond Chestnut | Yusuf Gatewood | - | Bruno Linhares | 2ª |
| Odessa | Raven Dauda | - | Izabel Lira | 2ª |
| Sissy | Marin Ireland | - | Andrea Suhett | 2ª |
| Carl Cooper | Stephen Bogaert | - | Paulo Bernardo | 2ª |
| Harlan | Justin Paul Kelly | - | Victor Hugo Fernandes | 2ª |
| Dave | Cody Ray Thompson | ? | Cafi Balloussier | 1ª e 2ª |
| Calem MacDonald (Jovem) | - | |||
| Brian | Rod Wilson | - | Raul Labancca | 2ª |
| Keechie | Dov Tiefenbach | - | Eduardo Lassah | 2ª |
| Jill | - | Camila Maia | 2ª | |
| Jack Ruby | John Kapelos | - | Lacarv | 2ª |
| Outros Personagens | ||||
| Agnes / Sra dos Donuts | Sheila McCarthy | ? | Élida L'Astorina | 1ª e 2ª |
| Detetive Eudora Patch | Ashley Madekwe | ? | Gabriella Bicalho | 1ª- |
| Detetive Chuck Beamen | Rainbow Francks | ? | Rodrigo Oliveira | 1ª |
| Leonard Peabody / Harold Jenkins |
John Magaro | ? | João Cappelli | 1ª |
| Syd | Murray Furrow | ? | Mauro Horta | 1ª |
| Lance Biggs | Zachary Bennett | ? | Reginaldo Primo | 1ª |
| Al | Eric Peterson | ? | Ricardo Rossatto | 1ª |
| Encarregado de Motel | Tom Henry | ? | Manolo Rey | 1ª |
Adam Growe (Jim Hellerman): Daniel Müller Dan Willmott (Mel): Paulo Bernardo Emily Piggford (Helen Cho): Luísa Viotti Jesse Noah Gruman (Harold criança): Enzo Dannemann Liisa Repo-Martell (Abigail): Cláudia Ricart Lise Cormier (Madame Bellview): Roberta Nogueira Matt Biedel (Sargento Dale Chedder): Guilherme Briggs Patrice Goodman (Dot): Jeane Marie Patrick Stevenson (Larry Luntz): Guto Nejaim Soo Garay (Gloria): Mariangela Cantú Thomas Mitchell (Sr. Jenkins): Eduardo Dascar Zachary Bennett (Lance Biggs): Reginaldo Primo Phil Borg (Paparazzi #2): Ádel Mercadante (1ª voz)/ Manolo Rey (2ª voz) (1.01) Cherie D'Elia (Paparazzi #3): Evie Saide (1.01) Moni Ogunsuyi (Secretária): Evie Saide (1.02) Tom Henry (Funcionário do motel): Manolo Rey (1.02 e 1.04) Peter Outerbridge (Maestro): Hércules Franco (1.03 e 1.05) Darrin Maharaj (Apresentador de TV): Leonardo Serrano (1.06) Birva Pandya (Menina na bicicleta): Isabella Koppel (1.07) Heather Sanderson (Mãe do Kenny): Aline Ghezzi (1.10) Olivia Gudaniec (Garçonete): Roberta Nogueira (1.10) Participações - 2ª Temporada Bo Martynowska (Autum): Dayse Richffer Christian Lloyd (Kyle): Nando Sierpe Cliff Saunders (Hammond): Jorge Vasconcellos Dante Albidone (Klaus criança): Victor Hugo Fernandes Dewshane Williams (Miles): Alexandre Maguolo Dov Tiefenbach (Keechie): Eduardo Lassah Geet Arora (Ronnie): José Leonardo George Wyner (Dan Frankel): Bruno Rocha Jameson Kraemer (Phil): José Leonardo Janet Land (Kitty): Lúcia Abreu Jason Bryden (Otto): Oziel Monteiro John Kapelos (Jack Ruby): Lacarv Ken Hall (Herb): Ronaldo Júlio Kjartan Hewitt (Hal): Marcos Souza Kris Holden-Ried (Axel): Daniel Machline Marium Carvell (Vernetta): Lúcia Abreu Matthew Edison (Dr. Moncton): Eduardo Borgerth Mindy Sterling (Edna Frankel): Lúcia Abreu Morgan Kelly (Agente Willy Gibbs): Pedro Azevedo Mouna Traoré (Jill): Camila Maia Patrice Goodman (Dot): Mônica Barros Patrick Garrow (Buck): Bruno Rocha Raven Dauda (Odessa): Izabel Lira Richard Waugh (Mason Dumont): Jorge Vasconcellos Robert Verlaque (Hoyt Hillenkoetter): Carlos Gesteira (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)/ Carlos Gesteira (3ª voz) Rod Wilson (Brian): Raul Labancca Stephen Bogaert (Carl Cooper): Paulo Bernardo Tom Sinclair (Oscar): Gabriel Farias William Poulin (Norm): Vinícius Barros Não Creditado (AJ Carmichael - voz): Fred Mascarenhas Dale Boyer (Instrutora): Evie Saide (2.08) Julia Chantrey (Enfermeira do FBI): Gabriela Medeiros (2.08) Gavin Pounds (Operador do painel): Sérgio Cantú (2.09) Philip Craig (Apresentador de TV): Eduardo Borgerth (2.10) Imagem de arquivo: Lyndon B. Johnson: Gutemberg Barros (2.09) Outras Vozes: Ádel Mercadante, Aline Esteves, Aline Ghezzi, Amanda Manso, Cafi Balloussier, Carlos Comério, Cláudia Ricart, Daniel Müller, Daniel Simões, Evie Saide, Gil Mesquita, Guilene Conte, Hércules Franco, Isabella Simi, Jeane Marie, Lacarv, Laura Hávilla, Leonardo Serrano, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marcus Júnior, Martha Cohen, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Patrícia Garcia, Pedro Azevedo, Rodrigo Gomes, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Tonia Mesquita, Vinícius Barros, Yuri Calandrino.
Créditos[]
| Créditos | Dublagens | |
|---|---|---|
| 1ª Versão | 2ª Versão | |
| Estúdio de Dublagem | Alcatéia\Dublagem Curitiba | Delart (1ª Temporada) Som de Vera Cruz (2ª Temporada) |
| Direção de Dublagem | Monica Placha | Manolo Rey (1ª Temporada) Miriam Ficher (2ª Temporada) |
| Tradução | Fábio Rodrigues França | Christine Eksterman (2ª Temporada) |
| Mídia | Netflix | |
Curiosidades[]
- Por ser relativamente importante em termos mercadológicos, e também por ter ganhado sequência com novas temporadas, a Netflix resolveu redublar quando viu a má repercussão que a dublagem da 1ª temporada teve, dublagem esta que a Alcateia produziu em seu estúdio parceiro de Curitiba, a Dublagem Curitiba. Paralelamente a isso, a Netflix passou a pôr em prática com mais rigor o programa NP3 (Netflix Post Partner Program) que envolve também estúdios de dublagem, logo depois que Bruno Mello, dublador brasileiro, assumiu o posto de Creative Dubbing Supervisor dentro da empresa em Los Angeles. A série toda logo foi redublada na Delart, no Rio de Janeiro com outro elenco
.