Valente é um filme animado americano de 2012 dirigido por Mark Andrews e Brenda Chapman e produzido pela Pixar Animation Studios, a décima-terceira animação realizada pelo estúdio.
Elenco[]
.jpg){kind=link}
Billy Connolly (ao centro) na estreia australiana do filme no Festival de Cinema de Sydney.[1]
| Personagem | Original EUA | BRA Brasil | POR Portugal | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Princesa Merida | Kelly Macdonald[2]Peigi Barker (jovem) | Luisa Palomanes[2]Helena Palomanes (jovem) | Daniela RuahCarolina Sales (jovem) | ||||||||||||||
| Rei Fergus | Billy Connolly[3] | Luiz Carlos Persy | José Neves | ||||||||||||||
| Rainha Elinor | Emma Thompson[2] | Mabel Cezar[2] | Helena Montez | ||||||||||||||
| Bruxa | Julie Walters[2] | Carmen Sheila[2] | Natália Luiza | ||||||||||||||
| Lorde Dingwall | Robbie Coltrane[2] | Rodrigo Lombardi[2]Charles Emmanuel (filho) | Pedro PereiraMarco Medeiros (filho) | ||||||||||||||
| Lorde MacGuffin | Kevin McKidd[2] | Luciano Szafir[2]Caio César (filho) | Pedro PereiraMarco Medeiros (filho) | ||||||||||||||
| Lorde Macintosh | Craig Ferguson[2] | Murilo Rosa[2]Sérgio Cantú (filho) | Carlos Vieira de AlmeidaFábio Silva (filho) | ||||||||||||||
| Maudie | Sally KinghornEilidh Fraser | Márcia Morelli | Luísa Salgueiro | ||||||||||||||
| Corvo | Steve Purcell | Sérgio Stern | Carlos Freixo | ||||||||||||||
| Martin | Patrick Doyle | Hamilton Ricardo | |||||||||||||||
| Gordon | John Ratzenberger | Carlos Seidl | João Vaz | ||||||||||||||
| Fontes:[2][4][5][3][6][7] | |||||||||||||||||
| Ficha Técnica | BRA |
|---|---|
| Estúdio | Delart, RJ |
| Direção | Guilherme Briggs |
| Tradução | Sérgio Cantú |
| Direção, Tradução e Adaptação Musical | Félix Ferrà |
| Edição | Diseño en Audio - DNA |
| Mixagem | The Walt Disney Studios - Burbank, CA |
| Gerente de criação | Marina Appelt |
| Dublagem em Português Produzida Por | Disney Character Voices International, Inc. |
| Mídia | Cinema/DVD/Blu-Ray/Netflix/TV Paga/Televisão (Globo) |
| Vozes adicionais | Christiane MonteiroEvie SaideFernanda RibeiroFernando MendonçaMaíra GóesMarcelo GarciaMauro HortaMauro RamosPamella RodriguesPerla FicherPhilippe MaiaReginaldo PrimoSílvia GoiabeiraYago Machado |
| Back-Vocal e Coral | Doriana Mendes
Jairo Bonfim Jill Viegas Juliana Franco Juliano CortuahMariana FéoMaurício Luz Mona Villardo Sylvia SalusttiSymô Xico Pupo |
| Canções | "O Céu Eu Vou Tocar": Manu Gavassi
"Canção do Mor'du": Luiz Carlos Persy "Ao Ar Livre": Manu Gavassi |
| Ficha Técnica | POR |
|---|---|
| Estúdio | |
| Direcção | |
| Tradução | |
| Direcção, Tradução e Adaptação Musical | |
| Edição | |
| Mixagem | |
| Gerente de criação | |
| Dobragem em Português Produzida Por | Disney Character Voices International, Inc. |
| Mídia | |
| Vozes adicionais | |
| Back-Vocal e Coral | |
| Canções |